４市町で１００超の事業所廃業　人口流出、遠い再建―能登地震５カ月・石川

　能登半島地震で甚大な被害を受けた石川県の４市町で、廃業を決めた商工業の事業所が１００を超えることが、各市町の商工会議所などへの取材で分かった。１日で発生から５カ月。復興の遅れから人口流出が進み、事業再建を諦める業者が相次いでいる。
　各市町の商工会議所と商工会によると、５月２７日までに少なくとも珠洲市で４８、輪島市で３８、能登町で１６、穴水町で１０の計１１２事業所が廃業を決めた。
　珠洲商工会議所は４月、５３３事業所を対象に調査を実施した。その結果、３３事業所が廃業済み、１５事業所が廃業予定で、休業も８７事業所に上ることが判明。回答率は４４％にとどまり、袖良暢事務局長は「実際の数字は倍近いのでは」と懸念する。
　廃業の主な理由は人口流出による市場の縮小で、袖事務局長は「店を建て直しても売り上げが戻るか分からず、迷った末に廃業した人もいる」と話す。
　穴水町商工会では会員の約７割に当たる２２４事業所が営業を再開したが、建設業などを除き売り上げは低迷している。同町の商店街で事務用品店を営む吉村扶佐司さん（７６）は「２月に営業を再開したが、売り上げは震災前の約１０分の１だ」と嘆く。
　同町の人口は４月末時点で２５０人以上減少し、７１００人を切った。吉村さんは「少子化も進み、先の見通しが立たない。負の遺産は残したくない」と苦悩の色をにじませる。
　後継者不足も地域に共通の課題だ。能登町商工会の担当者は「後継ぎがおらず、地震を機にやめることにした人もかなりいた」と明かし、「先行きが不透明。今後も廃業は増えると思う」と不安を口にした。（2024/06/01-13:30）

More than 100 businesses have decided to close in four municipalities in Ishikawa Prefecture, central Japan, since they were hit hard by the massive Noto Peninsula earthquake on Jan. 1, according to local chambers of commerce and industry.
   Many business owners are giving up on rebuilding their businesses as the affected areas are experiencing population outflows due to slow progress in reconstruction efforts.
   As of May 27, the number of businesses that had decided to close was at least 48 in the city of Suzu, 38 in the city of Wajima, 16 in the town of Noto and 10 in the town of Anamizu.
   The Suzu chamber of commerce and industry conducted a survey of 533 businesses in April, and found that 33 of them had already closed, 15 were planning to close, and 87 had suspended operations. As only 44 pct of the surveyed businesses gave valid responses, the chamber's secretary-general, Yoshinobu Sode, said that the actual numbers of such businesses could be twice as high as the figures in the survey.
   The main reason for business closures was shrinking local markets due to population outflows. "Some people decided to close their businesses after dithering as it is uncertain whether sales would recover even if they manage to rebuild their businesses," Sode said.