舞台「千と千尋」、ロンドンで　初日、満員御礼に

　【ロンドン時事】世界的にヒットした宮崎駿監督のアニメ映画が原作の舞台「千と千尋の神隠し」が７日、ロンドン・コロシアム劇場で初日を迎えた。満員御礼となった客席から人気のキャラクターの動きに笑いがこぼれ、カーテンコールに登場したキャストらは大歓声と万雷の拍手に包まれた。
　原作は英国でも人気が高く、舞台は劇場がひしめき合うウエストエンド最大級の劇場で上演。当初の予定から５週間延長され、８月２４日まで約４カ月にわたり公演する。東宝によると、日本の演劇では異例の長期公演となり、期間中、約３０万人の動員を見込むという。
　終演後、観客は「信じられない」「映画の世界観そのまま」と口々に話した。主人公・千尋役を務めたのは昼公演が橋本環奈さん（２５）、夜公演が上白石萌音さん（２６）。２人はコメントを出し、橋本さんは「カーテンコールのあの熱狂は本当にすごいと感じた」、上白石さんは「日本語のせりふにもたくさん反応があり、伝わっていると感じてうれしい」と喜んだ。（2024/05/09-04:03）

The stage play adaptation of Japanese anime great Hayao Miyazaki's global megahit "Spirited Away" has made its West End debut at the London Coliseum.
   On Tuesday, which marked the production's kickoff, the fully packed theater erupted in laughter over the popular characters' gestures during the performances and in enthusiastic cheers and applause for the cast during the curtain call.
   Reflecting the popularity of the animated film in Britain, the theater adaption is showcased at the West End's largest theater. The show will run until Aug. 24, with the run being extended by five weeks from the initial schedule.
   The theater adaptation of Spirited Away will be a long-running show rare for a theater production hailing from Japan, according to Toho Co., the stage's producer. The company expects around 300,000 spectators during the period.
   After Tuesday's performances, many members of the audience said that the world of Spirited Away in the film was showcased as it is on stage.