コヒマの戦い、慰霊碑落成　８０年前のインパール作戦激戦地―インド

　【コヒマ（インド）時事】第２次大戦中のインパール作戦の激戦地だったインド北東部ナガランド州コヒマで８日、慰霊碑の落成式典が行われた。今年は作戦から８０年の節目に当たり、戦死した日本軍、英領インド軍の兵士のほか、戦闘に巻き込まれ犠牲となった地元住民を慰霊するため州政府が建立。鈴木浩・駐印大使や州政府高官らが式典に出席した。
　式典には、コヒマで戦闘を経験した故塚田善四郎さんの親族で、ニューデリー近郊に駐在する日本企業社員の鈴木誠一さん（５３）も参加した。塚田さんは、新潟県出身で高田歩兵第５８連隊に所属。激戦を生き延び、２０１０年に亡くなった。
　鈴木さんによると、塚田さんは生前、コヒマの戦いについて、敵の攻撃を避けるため夜間に行動していたと話していたという。鈴木さんは「慰霊碑の建立が当時を思い出すきっかけになれば」と語った。（2024/05/08-18:11）

A ceremony was held Wednesday to celebrate the completion of a memorial in Kohima in the state of Nagaland, northeastern India, which was a bloody battlefield in the 1944 Battle of Imphal during World War II.
   With this year marking the 80th anniversary of the Battle of Imphal, the Nagaland state government erected the memorial to console the souls of Japanese troops and troops of India under British rule who died in the battle as well as local residents who lost their lives as they were involved in the fighting.
   Attendees at the ceremony included Japanese Ambassador to India Hiroshi Suzuki and high-ranking officials of the Nagaland state government.
   Seiichi Suzuki, a 53-year-old participant, said, "I hope the memorial will help people remember what happened at the time."
   Suzuki, an employee of a Japanese company operating in India, is a relative of the late Zenshiro Tsukada, who experienced the battle in Kohima as a member of a Japanese infantry regiment. Tsukada, from Niigata Prefecture, central Japan, survived the savage battle. He passed away in 2010.