情報誌「能登」５月に復活　被災で休刊、教訓伝える

　能登半島の知られざる魅力を１３年以上にわたって伝え続けてきた季刊情報誌「能登」が、５月に復刊する。ほぼ全ての作業を一人で担ってきた編集長は能登半島地震後、やむなく休刊を選んだが、「こんな時だからこそ」と周囲の後押しを受け、地震の教訓を伝える誌面の編集に取りかかった。
　編集長は金沢市出身の経塚幸夫さん（７０）。地元新聞社で約３０年にわたり石川県を見詰め続けてきた。２０代後半で記者として穴水町に住み、能登の魅力を肌で感じると、異動後も能登半島を一周するサイクリング大会「ツール・ド・のと４００」などを企画。３０年以上続く人気イベントに育て上げた。
　退社を機に妻の実家がある輪島市に引っ越すと、能登の暮らしに焦点を当てた雑誌の構想を思いついた。「これまでの経験を生かして、今までにない雑誌が作れるのでは」。２０１０年１０月に創刊し、地元の飲食店や旅館に自ら足を運び続け、執筆から販売までほとんどを一人で担ってきた。
　校了済みの次号を印刷しようとした矢先、能登半島地震が襲った。自宅兼編集室が被災し、金沢市に避難。紹介予定だった店舗も営業停止に追い込まれたと知り、「こんな状況で誰が読むんだ」と休刊を決断した。
　再開のめどが立てられずにいたが、「こんな時だからこそ続けてほしい」とする周囲の言葉に励まされた。次は地震特集号にすると決め、資金確保のために寄付を募ると、１００人以上が賛同した。「すごいプレッシャーだが、ありがたい」。１月半ばには知人の会社建物の一画を間借りし、作業に着手した。
　「地震の取材は慣れないことばかり」と苦笑する経塚さん。日々状況は目まぐるしく変わり、構成の見直しを何度も迫られた。熟慮の末、空撮写真やスタッフの体験記を盛り込み、今回の地震で得られた教訓を伝える構成に決めた。「地震は必ずまた起きる。その時のために問題点を知ってもらうことが大事だ」と語る。
　「能登」は次号で５５号を迎える。経塚さんは「頭と体が動くうちは続けたい」と意気込んだ。（2024/05/01-07:05）

A quarterly magazine that had informed readers about the unknown attractions of the Noto Peninsula in central Japan for over 13 years is set for revival this month, after being halted following a powerful earthquake that struck four months ago.
   Yukio Tsunezuka, the 70-year-old chief editor of the "Noto" magazine, who undertakes almost all of the editorial work alone, had no choice but to suspend its publication after the 7.6-magnitude quake ravaged municipalities in the peninsula in Ishikawa Prefecture on Jan. 1.
   But Tsunezuka was encouraged by people around him to restart publishing and is now working on a new edition that will include the lessons from the temblor, which measured up to 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale.
   Tsunezuka, who is from Kanazawa, Ishikawa's capital, had closely watched the prefecture for some 30 years as he worked for a local newspaper publisher. Tsunezuka lived in the Ishikawa town of Anamizu when he was in his late 20s working as a reporter for the newspaper.
   Drawn to the attractions of the Noto Peninsula, Tsunezuka organized such projects as the "Tour de Noto 400" cycling event, which tours around the peninsula. The cycling event has become very popular and been held for more than 30 years.