桂由美さん死去、９４歳　ブライダルファッションの第一人者

　日本のブライダルファッションの第一人者として活躍したデザイナーの桂由美（かつら・ゆみ、本名結城由美＝ゆうき・ゆみ）さんが４月２６日に死去した。９４歳だった。東京都出身。本人の意向で葬儀は行わず、後日「追悼ショー」（しのぶ会）を開く予定。
　共立女子大を卒業後、パリへ留学。シルクやレースなどさまざまな布地をウエディングドレスの素材として開発し、１９６４年に日本初のブライダル専門店を東京にオープンした。
　８１年にニューヨークのショーで発表したマーメイドラインに似たシルエットは「ユミライン」と呼ばれて人気を博し、代表作となった。
　９３年にローマ法王に祭服を献上。９９年、東洋人で初めてイタリアファッション協会の正会員となり、２００３年からは毎年パリでコレクションを開いた。アジア各国の伝統の婚礼衣装などを後世に残すことにも尽力した。１９年、文化庁長官表彰。（2024/04/30-16:06）

Top Japanese bridal fashion designer Yumi Katsura has died at the age of 94, it was learned Tuesday.
   Born in Tokyo, Katsura, whose real name was Yumi Yuki, graduated from Kyoritsu Women's University in the Japanese capital and then studied in Paris. She opened the first Japanese shop specializing in bridal fashion in 1964, after developing wedding dress materials based on various textiles such as lace and silk.
   A dress resembling a mermaid-line dress she unveiled at a show in New York in 1981 was called the "Yumi Line" and praised as a masterpiece.
   In 1993, Katsura gifted then Pope John Paul II a papal robe she designed for him. She became the first official Asian member of the National Chamber for Italian Fashion in 1999 and has held an annual fashion show in Paris since 2003.
   She also made efforts to preserve traditional wedding dresses from Asian countries and received in 2019 the Commissioner for Cultural Affairs Award for her distinguished accomplishment.