渋谷で「ポケカ」対決　新装ＴＳＵＴＡＹＡに初のラウンジ

　東京・渋谷のシンボルマーク「ＳＨＩＢＵＹＡ　ＴＳＵＴＡＹＡ」が２５日、リニューアルオープンする。訪日客や若者をメインターゲットに想定。世界的な人気を誇る「ポケットモンスター」を題材にしたトレーディングカード「ポケモンカード」で対戦ゲームを楽しめる国内初のラウンジを設けた。
　報道陣に２４日公開した。５階の「ＰＯＫＥＭＯＮ　ＣＡＲＤ　ＬＯＵＮＧＥ」は予約制で、６０分１６５０円から利用可能。対戦に必要なアイテムを無料で貸し出すほか、グッズも販売する。３～４階はフィギュアの展示などを眺めながら休憩できる時間貸しの大型シェアラウンジで、座席数は計約５００席。
　７階のカフェは、アニメやアーティストと期間限定でコラボしたオリジナルメニューを、関連グッズに囲まれながら味わえる。このほか、ゲームやアニメなどのコンテンツ発信拠点として、イベントスペースや期間限定店舗を充実させた。一方、ＣＤやＤＶＤなど従来のレンタルサービスは取りやめる。（2024/04/24-18:45）

Shibuya Tsutaya, known as a landmark of the popular area in Tokyo, will reopen Thursday after renovation, with a lounge where people can enjoy trading card games featuring Pocket Monsters, or Pokemon.
   Pokemon Card Lounge, unveiled to the press on Wednesday, is the first of its kind in Japan. Visitors can use the lounge from 1,650 yen per hour after making reservations. Items needed for the game can be borrowed for free, with related goods on sale.
   The third and fourth floors are collectively called Share Lounge with some 240 seats, which can be rented basically between 8 a.m. and 11 p.m. for big figure exhibitions, among others.
   A coffee shop named Collaboration Cafe on the seventh floor will offer time-limited menu items inspired by such intellectual properties as anime, comics, art works and luxury brands.
   Shibuya Tsutaya opened in December 1999 as the flagship Tsutaya store to rent and sell books, comics, games, CDs and DVDs. But the outlet, which had been under renovation since last autumn, will pull the plug on the rental business to focus on event space management and time-limited projects targeting anime and game fans.