2024.04.24 20:28Nation

福島第１原発で電源一部停止　掘削作業でケーブル損傷か―処理水放出を一時停止・東電

　東京電力福島第１原子力発電所で２４日午前１０時４５分ごろ、外部から構内への電力供給が一部停止した。東電によると、敷地内で当時、掘削作業を行っていた作業員が負傷しており、誤って電源ケーブルを損傷したとみて詳しい経緯を調べている。
　この影響で、処理水の海洋放出を一時停止したが、設備に異常がないことを確認。約６時間半後の午後５時１６分に再開した。使用済み核燃料などの冷却は、別系統からの電力供給で問題なく継続しており、放射線モニタリングポストの値にも大きな変化はなかった。
　東電によると、負傷したのは協力企業の５０代男性作業員。顔や腕にやけどを負い搬送先で治療を受けた。この日は大型機器点検建屋西側で、ケーブル敷設作業を行っていた。
　停止したのは、核燃料の冷却設備や処理水の放出設備などに電力を供給する主要な電源系統の一つ。現時点で復旧のめどは立っていないという。（2024/04/24-20:28）

英文版に切り替え

2024.04.24 20:28Nation

TEPCO Briefly Halts Fukushima Water Release Due to Power Outage

Twitter

Facebook

LINE

Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Wednesday temporarily halted the release into the sea of tritium-containing treated water from its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.
   The suspension came after the power supply to the plant was partially cut off at around 10:45 a.m. According to TEPCO, a worker was injured during drilling work at the time. The worker may have accidentally damaged a power cable.
   The water discharge was resumed at 5:16 p.m.
   TEPCO said that there were no problems with the cooling of spent nuclear fuel, thanks to electricity from a separate system.