ボールドウィンさん撮影中の誤射、小道具担当に禁錮１年６月

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米ニューメキシコ州の裁判所は１５日、米俳優アレック・ボールドウィンさんが、主演映画の撮影中に小道具の銃を誤射して撮影監督が死亡した事件で、銃に実弾を装填（そうてん）した担当者に禁錮１年６月を言い渡した。（写真は、米ニューメキシコ州サンタフェの裁判所で、振り返って家族の方を見るハンナ・グティエレスリード被告〈左〉）
　事件は２０２１年、同州で行われていた西部劇『ラスト（Ｒｕｓｔ、原題）』の撮影現場で起きた。ボールドウィンさんが持っていた拳銃から実弾が発射され、撮影監督のハリーナ・ハッチンスさんが死亡、ジョエル・ソウザ監督が負傷した。
　１０日間にわたる公判では、武器担当者のハンナ・グティエレスリード被告（２６）が、安全規則にたびたび違反していたとされる問題について審理された。
　検察は量刑審問で「ハッチンスさんが亡くなったのは、被告が撮影現場に実弾を持ち込み、小道具の銃に装填し、弾丸は入っていないとスタッフに伝えた、という一連の安全基準違反が原因」と主張。
　さらに、被告は有罪判決を受けて以降、不当な扱いを受けたと訴える電話を拘置所から２００回前後かけ、「責任を認めず、自身に不利な証言をした証人や私たち、陪審員、ハッチンスさんの救命を試みた医療従事者らに責任転嫁しようとした」とし、「無責任で、反省の色もない」と批判した。
　グティエレスリード被告は泣きながら、自分だけのせいではないと主張。「『ラスト』を担当した時は若く、世間知らずだった。それでも、時間も資金もスタッフの数も不十分な中で私なりに一生懸命仕事に取り組んだ」と訴え、実刑ではなく保護観察を求めた。
　しかし判事は、反省していないとして訴えを退けた。
　主演俳優でプロデューサーも務めていたボールドウィンさんも過失致死罪に問われており、７月に公判を控えている。有罪になれば、同じく禁錮１年６月を言い渡される可能性がある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/16-17:46）

The armorer who loaded the gun that killed a cinematographer on the set of the Alec Baldwin movie Rust was sentenced to 18 months in prison by a US court on Monday.
Hannah Gutierrez stood impassive as a judge in New Mexico told her she was not remorseful for the October 2021 death of Halyna Hutchins during filming of the budget Western.
You were the armorer, the one that stood between a safe weapon and a weapon that could kill someone. You alone turned a safe weapon into a lethal weapon, Judge Mary Marlowe Sommer said.
But for you, Miss Hutchins would be alive. A husband would have his partner and a little boy would have his mother.
Gutierrez's 10-day trial for involuntary manslaughter had heard how despite being the person charged with handling on-set firearms, the 26-year-old had repeatedly failed to follow basic safety rules, leaving guns unattended and allowing actors -- including Baldwin -- to wave weapons around.
It also heard how she was responsible for the presence of six live rounds -- a movie industry red line -- and how she had loaded one of them into the Colt .45 that Baldwin was using.
The weapon discharged as the actor was preparing a scene inside a wooden church, killing Hutchins and wounding director Joel Souza.
Halyna Hutchins died due to a cascade of safety violations that began with Miss Gutierrez introducing live rounds to the movie set, loading one into a prop gun telling the members of the crew that it was a cold gun, prosecutor Kari Morrissey told the sentencing hearing in Santa Fe.
That conduct absent responsibility or remorse is deserving of a sentence of 18 months.
- 'Not sorry' -
Morrissey told the judge that since her conviction, Gutierrez had made around 200 calls from jail in which she complained that she was being unfairly victimized.
Rather than accept responsibility, she has chosen to place blame on the witnesses who testified against her, me, you, the jurors, the set medic and the paramedics who tried to save Miss Hutchins' life, Morrissey said.
Her jail calls... tell us who Miss Gutierrez really is.
Gutierrez sobbed as she begged the court for probation, rather than jail time, but still insisted she was not wholly to blame.
Your Honor, when I took on 'Rust,' I was young and I was naive. But I took my job as seriously as I knew how to, despite not having proper time, resources and staffing.
The jury has found me in part at fault for this god-awful tragedy. But that doesn't make me a monster. That makes me human, she said.
The judge dismissed the plea.
I did not hear you take accountability in your allocution, Sommers said.
You said you were sorry... but not... for what you did.
It was your attorney that had to tell the court that you were remorseful. The word 'remorse': a deep regret coming from a sense of guilt for past wrongs; That's not you.
The movie's star Baldwin, who was also a producer, faces his own involuntary manslaughter trial in July. He denies the charge.
If convicted, he too faces a possible 18 months in prison.
Dave Halls, the film's safety coordinator and assistant director, who handed Baldwin the loaded gun, agreed to a plea deal with prosecutors last year and was sentenced to six months' probation.
The tragedy sent shock waves through Hollywood and led to calls for a complete ban on the use of weapons on movie sets.
Industry insiders, however, insisted that rules were already in place to prevent such incidents, and that those working on Rust had not followed them.
The filming of Rust was halted by Hutchins' death, but completed last year on location in Montana.
The cinematographer's widower, Matthew Hutchins, who has already settled a wrongful death suit with Rust producers, served as an executive producer.
No release date has been announced.