沖縄の陸自訓練場、新設撤回　住民生活と調和「不可能」―木原防衛相

　木原稔防衛相は１１日、沖縄県うるま市のゴルフ場跡地で計画していた陸上自衛隊の訓練場新設を取りやめると表明した。予定地が住宅地などに近いことから地元が反対しており、住民生活と調和しながら十分な訓練を実施することは「不可能と判断した」と述べた。防衛省で記者団に語った。
　木原氏は「うるま市をはじめ地元の皆さまにおわびする」と陳謝。代替策については「幅広い視点から再検討を行う」と述べるにとどめた。
　これに先立ち、木原氏はうるま市の中村正人市長と防衛省で面会。中村氏は「到底受け入れられる計画になっていない」と伝え、木原氏は「しっかりと受け止め対応したい」と応じた。（2024/04/11-20:04）

The Japanese government will scrap its plan to build a Ground Self-Defense Force training ground on a former golf course site in the southwestern prefecture of Okinawa, Defense Minister Minoru Kihara said Thursday.
   Kihara told reporters at the Defense Ministry that he judged that it is "impossible" to conduct sufficient drills without negatively affecting nearby residents' lives.
   Locals were opposing the plan because the site in the city of Uruma is close to a residential area.
   "I apologize to the Uruma city government and local residents," Kihara said, adding that his ministry will review alternatives "from a broad perspective."
   Earlier in the day, Kihara met with Uruma Mayor Masato Nakamura at the ministry. Nakamura told the minister that the construction plan was "far from being acceptable."