のと鉄道、全線再開　３カ月ぶり、住民ら喜びの声―石川

　能登半島地震で被災し、一部区間で運休が続いていた石川県の第三セクター「のと鉄道」が６日、約３カ月ぶりに全線で運行を再開した。通勤・通学の足となっている鉄道の再開に、地元住民からは喜びの声が上がった。
　再開されたのは、能登中島（七尾市）―穴水（穴水町）間の４駅１６．８キロ。当面は通常の８割程度となる上下２８本の臨時ダイヤで運行し、一部区間では速度を落として運転する。
　穴水駅ではこの日、全線開通を記念して出発式が行われた。のと鉄道の中田哲也社長は「新年度・新学期に間に合った。地域にとっては大きな意味を持つ再開だ」と話した。
　午前６時１２分、出発進行の合図が出されると、警笛の音が鳴り響き、「がんばろう能登」と書かれた桜色のヘッドマークを付けた始発列車がゆっくりと動きだした。
　始発列車を見に来た穴水高３年の片岡日和さん（１７）は「友達と七尾に遊びに行きたい。高校最後の思い出づくりがしやすくなり、ありがたい」と笑った。（2024/04/06-08:58）

Operations were resumed in all sections of the Noto Tetsudo railway on Saturday after the train line was damaged in a massive earthquake that rocked the Noto Peninsula in central Japan on New Year's Day.
   The area where operations were resumed for the first time in three months on the day was the 16.8-kilometer section connecting Noto-Nakajima Station in the city of Nanao in Ishikawa Prefecture and Anamizu Station in the town of Anamizu, also in Ishikawa.
   Operations on the railway will be limited to around 80 pct of normal times for the time being.
   On Saturday, a ceremony was held at Anamizu Station to commemorate the reopening of all Noto Tetsudo sections.
   "We made it in time for the new fiscal year and the new school year" from April, Tetsuya Nakata, head of the railway's operator, a public-private, or third-sector, company, said.