首里城再建に県民の力　瓦補修やイベントで―沖縄

　昨年１０月の火災で焼失した首里城（那覇市）の再建について、沖縄県などがイベントを通じた県民参加を呼び掛けている。玉城デニー知事は「見せながら再建する」と話しており、２１日からは崩落した赤瓦の再利用に向けたボランティアの募集を始めた。３月以降、残った城郭などを利用したプロジェクションマッピング、破損した瓦を用いたシーサーの制作体験なども予定している。
　火災では正殿や北殿などが焼け落ち、県警の捜査で原因は不明とされた。復元工事は所有権を持つ内閣府が２月上旬から始めたが、県には崩落した瓦などの再利用を求める声が寄せられており、「復旧・復興への想いをつなぎ、琉球文化・歴史に触れる機会」（玉城知事）として、国などと市民参加型イベントを企画した。
　「しっくい剥がしボランティア」は、屋根に取り付けた際に使ったしっくいを、ブラシで瓦から取り除く作業。形状が保たれた瓦が対象で、３月いっぱい毎日２回、首里城公園内で開催する。１５歳以上が応募でき、各回の募集定員は約５０人。
　３月７、８日夜には、園内３カ所で焼失前の正殿などのプロジェクションマッピングを実施。５～８月は、破損した瓦でシーサーを作る体験イベントを開く。他にも復元工事と並行した企画が予定されており、県都市公園課の担当者は「県民や観光客など多くの方が参加し、首里城復興へ思いをつないでくれれば」と話している。（2020/02/23-07:14）

The prefectural government of Okinawa, southernmost Japan, is calling on residents to participate in work to rebuild Shuri Castle through related events after it was devastated by a fire in October.
   These events include a projection mapping using remaining castle buildings and workshops to create the shisa lion-shaped traditional ornament often displayed on roofs.
   On Friday, the prefectural government started accepting applications for volunteer work to reuse akagawara roof tiles that fell from the roofs of the castle in Naha, Okinawa's capital.
   In the fire, many buildings of the castle, the UNESCO World Heritage site, were burned down. The cause of the fire is unknown. The Cabinet Office, which owns the castle, started reconstruction work in early February.
   The prefectural government, in cooperation with the central government and others, came up with the idea of holding participatory events after many people sought to reuse roof tiles and other items that used to be part of the castle.