キリストのポスター、「女々しい」と超保守派のやり玉に　スペイン

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペインで、イエス・キリストを描いたイースター（復活祭）週間のポスターが、国内の超保守派から「女々しい」「ローマカトリック教徒に不快感を与える」として激しい反発を買っている。（写真は、スペインのアーティスト、サルスティアーノ・ガルシア氏と、同氏がセビリア市のイースター〈復活祭〉週間向けに制作した、イエス・キリストを描いた公式ポスター）
　南部アンダルシア州セビリアのアーティスト、サルスティアーノ・ガルシアさんがデザインしたこのポスターは、死から復活したキリストを描いたもの。血のように真っ赤な背景の前に半裸のキリストが立ち、下半身は白い布で覆われている。
　セビリアのイースター週間主催者団体は「聖週間の輝かしい一面」を「一流画家の最も純粋なスタイル」で表現したと説明している。
　だがＳＮＳでは「性的」なポスターだとして多くの人が非難。超保守派のカトリック団体ＩＰＳＥは、キリストを「女々しく」描き、聖週間の精神にそぐわないとして、アーティストに公開謝罪を要求した。
　また極右政党ボックスのハビエル・ナバロ氏もＸ（旧ツイッター）で「挑発的」なポスターだと述べ、非難の大合唱に加わった。
　だが、作者のガルシア氏は右派系紙ＡＢＣに、自分の息子のイメージに基づき「畏敬の念」を込めて描いた「優しくエレガントで美しい」キリスト像だと語った。
　またスペイン与党・社会労働党の州トップ、フアン・エスパダス氏は即座にポスターを擁護。この作品によって引き起こされた「同性愛嫌悪や憎悪」を非難した。
　イースターの前の聖週間はカトリック色の濃いスペインで非常に重要で、特にセビリアはその祝祭の中心地として知られている。
　一方、スペインはフランシスコ・フランコ独裁体制が終わった３年後の１９７８年に同性愛を非犯罪化し、２００５年からは同性婚や同性カップルの養子縁組を認めるなど、ＬＧＢＴなど性的少数者の権利に関して世界で最もオープンな国の一つだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/02/05-17:11）

A poster of Christ to promote Easter week in Seville has drawn a sharp backlash from Spanish ultra-conservatives, who denounced it as effeminate and offensive to Roman Catholics.
Designed by Seville artist Salustiano Garcia, the poster shows Christ after his resurrection from the dead, stood semi-naked in front of a blood-red background, with the lower part of his body covered by a white cloth.
It shows the radiant side of Holy Week in the purest style of this prestigious painter, said the Council of Brotherhoods and Guilds which organises the main Easter week events in the southern city.
In a social media backlash, however, many people denounced the poster as sexualised.
It's absolutely shameful and an aberration, wrote the ultra-conservative Catholic IPSE, which says it fosters respect for Christian symbols and is active in opposing abortion.
The image portrayed Christ as effeminate and camp, it said, demanding a public apology from the artist for a poster that was not in the spirit of Holy Week.
Javier Navarro of the far-right Vox party joined the chorus of disapproval, saying the poster sought to provoke and did not advance the aim of encouraging the faithful to participate in Holy Week in Seville in remarks on X, formerly Twitter.
The artist told the right-wing ABC newspaper that his portrayal of Christ, which was based on an image of his son, was gentle, elegant and beautiful and created with deep respect.
To see sexuality in my image of Christ, you must be mad, he said, insisting there was nothing in his painting that has not already been represented in artworks dating back hundreds of years.
Juan Espadas, leader of Spain's ruling Socialist party in the southern Andalusia region, immediately came to the defence of the artwork, denouncing the expressions of homophobia and hatred that it had sparked, and saying it combined the region's tradition and modernity.
Holy Week celebrations, which recall the death and resurrection of Christ, are very important in deeply Catholic Spain, notably in Seville, which is widely seen as the centre of such festivities.
Spain decriminalised homosexuality in 1978, three years after Franco's dictatorship ended, and is one of the world's most open countries with respect to LGBTQ rights, permitting same-sex marriage and allowing gay couples to adopt since 2005.