９９年前のタイムカプセル開封　オランダ王の像の下から発見

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダ・ハーグで２９日、９９年前にオランダ王ウィレム２世の像の下に隠されたタイムカプセルの中身が公開された。古い文書やナポレオンとの戦いに関する本が入っていた。（写真は、オランダ・ハーグで公開されたタイムカプセルの中身）
　タイムカプセルは、議会の改修作業をしていた作業員らが、像の台座の中に隠されているのを見つけた。
　金属製の箱の中には手紙や文書、本のほか、国王や街、国をたたえる詩が入っていた。
　市の美術史専門家は、タイムカプセルの存在は誰にも知られておらず、歴史学者らも非常に驚いたと話した。タイムカプセルは「台座の中に特別に作られた空間に収められていた」という。
　中に入っていた本は、１８１５年のワーテルローの戦いなどナポレオン戦争に関するもので、当時有名だった軍事史研究者が執筆している。３巻ありフランス語で書かれていた。
　ヤン・ファン・ザーネン市長は、新しい像が２０２８年に完成した際には、市としてタイムカプセルを残すことがすでに計画されていると明かした。
　「１００年後の人々のために何を入れるべきか、ハーグ市民に意見を募る予定」だという。
　ファン・ザーネン氏は、個人的には「現代についての説明と写真、改修工事についての説明、ユーロ硬貨」などが良いと考えていると語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/31-17:00）

A 99-year-old time capsule discovered hidden under a statue of King William II during renovations was opened on Monday, revealing historical documents and books about the Dutch battles against Napoleon.
Workers renovating the Binnenhof parliament building in The Hague were astonished to uncover a metal time capsule concealed between two walls holding up the king's plinth.
Wearing white gloves, mayor Jan van Zanen ceremonially opened the capsule to a packed room of journalists, to reveal its contents -- letters, documents and the books.
It was a very nice impression of those days. There was a poem for the king and a poem to the city and to the country. It has brought 99 years ago back to 2024, Van Zanen told AFP.
The discovery stunned historians who had no idea the time capsule existed, said city art historian Sophie Olie.
It was a very big surprise. It was built in between two walls in a specially made chamber. It was carefully opened. It was sawn open, she said.
The books are a three-volume account in French of William II's battles against Napoleon, including the 1815 Battle of Waterloo, by F. de Bas, a famous military historian of the time.
The city is already making plans to continue the tradition by laying down its own time capsule when the statue is replaced in 2028, said the mayor.
The idea now is to ask the people of The Hague to advise us on what to put in the box for those who will open it 100 years from now, he said.
He will bow to the will of the people but said his own preference would be to stuff the box with text and some images of nowadays, some text about the renovation, and a coin, a euro for instance.