海温上昇で「生きゆで」に…　ＮＺで最大５０万個の貝死ぬ

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランドの海岸で、海水温の異常上昇により最大50万個のイガイ（ムール貝）が「生きたままゆでられた」状態となり死んでいるのが見つかった。海洋専門家らは、気候変動との関連を指摘している。（写真は資料写真）
　イガイの大量死は、オークランド在住のブランドン・ファーガソンさんが今月、北島の北端近くにあるマウンガヌイブラフビーチで発見した。
　ソーシャルメディアに投稿された動画には、ほぼひざの高さまで貝の死骸が積もった潮だまりを歩きながら、「どれも死んでいる。何も残っていない」と驚きを表明するファーガソンさんの様子が捉えられている。
　ワイカト大学の海洋生態学者、クリス・バターシル教授によれば、ザルガイなどの二枚貝でも近年同じような大量死があったという。
　同教授はＡＦＰに対し、これらの大量死に共通しているのは「多くの日照があり、海が静かな状態が長期間にわたり続く、非常に高温な状況」とみられると説明。「高温によるストレスと、水の動きがないために動物が酸欠になる要素が合わさり、動物はやがて死ぬ。要は、生きたままゆでられるということ」と語った。
　同教授は、この極限状態の発生はまれであり、「気候変動と関連しているか（と問われれば）、私はしていると思う」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/21-09:35）

Up to half a million mussels were effectively cooked in the wild in unusually balmy waters on the New Zealand coast in a massive die-off that marine experts have linked to climate change.
The dead molluscs were found by Auckland man Brandon Ferguson earlier this month at Maunganui Bluff Beach, near the northern tip of the North Island.
Footage posted to social media shows a stunned Ferguson wading through rockpools choked almost knee-deep with mussel shells remarking they're all dead... there's nothing left.
Professor Chris Battershill, a marine ecologist at Waikato University, said there had been similar die-off in recent years involving tuatua cockles and clams.
The common denominators seem to be really hot conditions with lots of sunlight and unusually calm waters for an extended period, he told AFP.
This leads to a combination of heat stress and the animals running out of oxygen because the water's so still. They eventually succumb... they're effectively cooked alive.
Battershill the extreme conditions were unusual.
Is it related to climate change, I think it is, he said.
Mussels are hardy little animals -- you think about when they're harvested they survive in the supermarket with just a little water on them.
So it's taken extreme conditions to kill them. And when you have a number of die-offs in recent years involving a number of species then you really need to sit up and take notice.
University of Auckland marine scientist Andrew Jeffs said more mass die-offs were likely to occur as a result of climate change.
He said mussel populations would eventually move to cooler waters as temperatures rose.
I am expecting that it is likely to ultimately result in the displacement of mussel beds from shores in northern parts of the country with them continuing to be found further south, he told AFP.