「アパルトヘイトは人道に対する罪ならず」　南ア元大統領が発言、非難殺到

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離政策）時代に最後の大統領を務めたフレデリク・デクラーク氏（83）が今月初め、「アパルトヘイトは人道に対する罪ではなかった」と発言した。これは猛反発を招き、同氏は17日、謝罪して発言を撤回した。（写真はフレデリク・デクラーク元大統領）
　デクラーク氏は少数白人支配に終止符を打ち、同国に民主主義をもたらしたとして、１９９３年、故ネルソン・マンデラ元大統領とノーベル平和賞を共同受賞している。
　問題発言があったのは今月２日、国営南アフリカ放送協会のインタビューの際。国連が人道に対する罪と宣言しているアパルトヘイトについてデクラーク氏は、「人道に対する罪ではなかった」と公に否定。
　「アパルトヘイトが人道に対する罪であるという考えは、白人の南アフリカ人に汚名を着せる目的で、ソ連とその協力関係にあったアフリカ民族会議（ＡＮＣ）や南アフリカ共産党（ＳＡＣＰ）が仕掛けたアジプロ（扇動的宣伝）策だったが、それがいまだに続いている」と主張。さらに同氏の財団が、この発言を強調した。
　ＡＮＣはマンデラ氏の下、水面下でアパルトヘイトと闘っていた組織で、１９９４年に行われた同国初の民主的選挙で与党となった。ＳＡＣＰはＡＮＣとかつて同盟関係にあった政党だ。
　デクラーク氏の発言に、多くの南アフリカ人が激怒。１３日には、議会で左翼政党「経済的解放の闘士」の議員らが激しい抗議を行い、シリル・ラマポーザ大統領による毎年恒例の一般教書演説の開始が遅れる事態となった。
　反アパルトヘイト運動の象徴的存在であるデズモンド・ツツ元大主教（８８）が設立した財団は、デクラーク氏のこの発言について、「アパルトヘイトのおぞましさの度合い」を議論するのは「無責任」だとし、デクラーク氏本人に発言の撤回を要求した。
　これを受けて同氏は１７日、発言を撤回し、「この発言が引き起こした困惑、怒り、痛み」について謝罪した。問題発言は、同氏の財団のウェブサイトからも削除された。
　ただＥＦＦは、「誠意と重み」を欠いた「空疎な」謝罪だとして、受け入れを拒否している。
　アパルトヘイトは一世代前に廃止されたものの、同国における人種間の緊張は依然強く、経済不均衡と貧困も厳存している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/19-12:20）

South Africa's last apartheid-era president, F.W. De Klerk, on Monday apologised and withdrew a controversial statement that apartheid was not a crime against humanity, following an outcry.
De Klerk, 83, shared the Nobel Peace Prize with Nelson Mandela in 1993 for dismantling white-minority rule and ushering in democracy.
But he sparked fury among many South Africans when he publicly denied that apartheid was a crime against humanity, despite the UN declaring it such.
The idea that apartheid was a crime against humanity was and remains an agitprop project initiated by the Soviets and their ANC/SACP allies to stigmatise white South Africans by associating them with genuine crimes against humanity, he said.
The ANC is the African National Congress, which under Mandela fought an underground battle against apartheid before coming to power in South Africa's first democratic elections, in 1994.
The SACP is its erstwhile ally, the South African Communist Party.
The remarks were made on February 2 in an interview with the national broadcaster SABC, and reiterated in a statement by De Klerk's foundation.
Anger reached a crescendo on Thursday when President Cyril Ramaphosa was forced to delay his annual State of the Union address after lawmakers from the far-left Economic Freedom Fighters (EFF) staged a rowdy protest in parliament, demanding De Klerk be ejected from the legislature.
It is an insult to those who died and (who were) tortured... under the instructions of De Klerk to have De Klerk sitting in a democratic parliament, it said.
Other critics were the SA Council of Churches, other opposition parties and civil society groups, while the ruling ANC slammed De Klerk's remarks as blatant whitewash.
A foundation set up by the revered anti-apartheid fighter, Archbishop Desmond Tutu, said it was irresponsible to debate the degree of awfulness of apartheid and called for him to retract his statement.
On Monday De Klerk retracted his statement and apologised for the confusion, anger and hurt that it has caused.
I agree with the Desmond and Leah Tutu Foundation that this is not the time to quibble about the degrees of unacceptability of apartheid. It was totally unacceptable, he said in a statement issued by his foundation.
Despite the end of apartheid a generation ago, racial tensions in South Africa remain high and economic inequality and poverty run deep.
An umbrella group called the Anti-Racism Network of South Africa this week launched an annual campaign to tackle racism at the grassroots level.