燃料不足深刻化のキューバ、廃タイヤ燃やして石油節約

【ハバナＡＦＰ＝時事】米国の制裁により燃料不足が深刻化するキューバで、政府がセメント工場に対し、廃タイヤを補助燃料として活用し、石油を節約するよう指示している。（写真はキューバ首都ハバナでプロパンガスボンベへの補給待ちをする男性）
　共産党機関紙グランマは１７日、ミゲル・ディアスカネル大統領の命令で、同国中部のセメント製造会社、セメントス・シエンフエゴスへの補助燃料用の廃タイヤ供給量を増やすと報じた。
　ドナルド・トランプ米政権は昨年９月、ベネズエラからキューバに石油を輸送する船舶を制裁対象に指定。キューバは主要輸入先からの調達ルートを断たれ、以来石油不足に陥っている。
　米政権の狙いは、キューバ政府に圧力をかけ、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領への支援をやめさせることだ。
　この制裁を受けてキューバは燃料を節約するため、バスと鉄道の減便、公共部門での労働時間短縮など、多数の緊急措置の導入を余儀なくされた。さらに、雄牛に農機を引かせたり、荷馬車で物資を運搬したりする措置も取られている。
　当局によると、セメントス・シエンフエゴスは現在、１日当たり１３０～１５０個の廃タイヤを燃やしているが、これを４００個まで増やし、燃料消費の５％削減を目標としている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/19-12:25）

The Cuban government has ordered a cement factory to burn old tires to power its operations and save on oil, amid a worsening fuel shortage brought on by US sanctions on the Communist island.
On orders of President Miguel Diaz-Canel, the firm Cementos Cienfuegos, located in the center of the country, will receive an increasing supply of used tires to burn, the official daily Granma said Monday.
Cuba has been suffering oil shortages since last September, when the administration of President Donald Trump imposed sanctions on ships carrying petroleum to the island from its main fuel supplier Venezuela.
Washington introduced the sanctions to step up pressure on Havana to stop backing Venezuela's leader Nicolas Maduro, whose rival Juan Guaido has been recognized by the United States and other western states as the country's acting president.
The US sanctions have forced Cuba to adopt a slew of emergency measures to make ends meet, such as slashing bus and train services and cutting the length of the working day in the public sector. It has also had to use oxen to pull farm machinery and horses to transport goods in wagons.
Officials said the cement business was currently burning between 130 and 150 tires every day and aims to increase that to 400 a day, with the goal of reducing its consumption of fuel oil by five percent.
The cement plant is planning on importing 100,000 tons of crude this year.