パリ五輪サーフィン、審判用タワー予定通り建設　組織委会長

【パリＡＦＰ＝時事】２０２４年パリ五輪大会組織委員会のトニー・エスタンゲ会長は２０日、サーフィン会場の審判用タワー建設を予定通り進めると述べた。（写真は、２０２４年パリ五輪組織委員会のトニー・エスタンゲ会長）
　フランス領ポリネシアのタヒチ島チョープーで行われるサーフィン競技をめぐっては、新しい審判用タワーの建設に使う作業台船が、今月行われたテストでサンゴ礁の一部を破壊し、環境団体などから懸念の声が上がっていた。
　国際サーフィン連盟（ＩＳＡ）は、審判用タワーの建設は必須ではないとして、組織委と地元政府に陸上や海上、ドローンからのライブ映像での採点を提案していたが、それを否定する形となった。
　エスタンゲ氏は「地元では建設作業を予定通り開始することが満場一致で決定しており、われわれはそれを支持する」と述べ、ＩＳＡの提案も検討したが、不十分と判断したと説明。映像撮影の技術面やセキュリティー面など、複数の点で実現は困難という結論になったと明かした。
　ポリネシアのモエタイ・ブロテルソン行政長官は、来年５月１３日までのタワー完成を予定し、五輪前のテストとして行われるワールドサーフリーグの大会に間に合わせるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/22-16:08）

The controversial building of a tower to judge the surfing event at the Paris Olympics will go ahead despite the sport's federation saying it is not required, chief organiser Tony Estanguet said on Wednesday.
A proposal made by the International Surf Association (ISA) to Paris 2024 organisers and the Polynesian government suggested the use of live images shot from land, water and drones to judge events at Teahupo'o on the French Pacific island of Tahiti.
However, Estanguet -- president of the Paris 2024 Olympics and Paralympics Organising Committee (Cojo) -- dismissed their offer as had Polynesian leader Moetai Brotherson.
We respect the almost unanimous decision taken locally to continue with the launch of the construction work, he said at his end-of-year press conference at Cojo headquarters.
Estanguet, 45, explained the option offered by the ISA had been studied and found wanting.
It was judged to be not feasible on several fronts, said the three-time canoeing Olympic champion.
On the technical front in terms of filming the images but also surrounding security it poses a lot of questions.
Etienne Thobois, director general of Paris 2024, said it was a matter of urgency to get the work underway.
Brotherson has programmed that the work should be finished on the new aluminium tower by May 13, in time for a World Surf League (WSL) event seen as a dress rehearsal for the Olympics.
Five months before the test events, eight months out from the Games themselves it is imperative we take a step forward, he said.
- 'Most expensive Games' -
Questions over the tower have been posed since a construction barge used to install a new judges' tower in the sea broke through part of a colourful coral reef during technical testing in December.
Work was subsequently suspended by the Polynesian government with French Sports Minister Amelie Oudea-Castera claiming the test had been badly prepared.
The issue has had environmentalists up in arms and an online petition against the project has attracted more than 228,000 signatures.
Estanguet also took issue with World Athletics president and chief organiser of the 2012 London Games Sebastian Coe's claim on Monday the tickets for the Games -- which run from July 26 to August 11 -- are expensive.
Coe's concerns echoed that of many, not just the general public but also those involved in the sporting world, who have criticised the pricing.
We have to accept for all sorts of reasons that Paris will be the most expensive Games both for the international federations but also for the fans, said Coe.
Estanguet, though, hit back claiming they were within the same price range as London and Tokyo in 2021, though, barely any spectators were able to watch events due to Covid-19 restrictions.
Whether it was London or Tokyo more recently, tickets were £20 ($25), which taking into consideration inflation is 27 euros ($30), and the highest price they were £725 so a bit more than 1000 euros in today's prices, said Estanguet.
More than 7.6 million tickets have already gone on sale for the Paris Games. The cheapest are 24 euros, but others, notably for athletics can cost as much as 990 euros.
The largest amount still available are for the football, which takes place in stadiums throughout France.