主審暴行事件で中断のトルコサッカーリーグ、再開初日に乱闘騒ぎ

【イスタンブールＡＦＰ＝時事】サッカークラブの会長が審判を暴行した事件により中断していたトルコリーグは１９日に再開を迎えたものの、今度は飛び蹴りを伴う激しい乱闘が発生した。（写真は３月５日に開催されたブルサスポルとの３部リーグ戦で機動隊に守られるアメドスポルの選手、資料写真）
　３部リーグのブルサスポル対ディヤルバクルスポル戦では、民族間の緊張に満ちた２クラブの選手による乱闘があった。
　オンライン上で広まっている映像では、ホームのブルサスポルの選手が０‐２で敗れた試合後、ディヤルバクルスポルの選手に襲い掛かる様子が映っていた。
　ピッチ上での暴力行為とこれに伴うサポーター間の争いを鎮めるために、治安部隊が出動。いったん落ち着きが取り戻されると、主審はディヤルバクルスポルの選手に３枚、ブルサスポルの選手に２枚のレッドカードを提示した。
　ディヤルバクルスポルの本拠地ディヤルバクルは、国内の少数民族クルド人の非公式な首都として機能している。これまでに、クルド人自治区のクラブやサポーターは、リーグ戦の試合中に度重なる暴力行為に巻き込まれている。
　トルコサッカー連盟（ＴＦＦ）は、この件について公式声明を発表していない。
　また同日行われた１部リーグでも、審判への異議により試合が中断する事態が発生。トラブゾンスポルの後半のゴールにつながったプレーで主審がファウルの笛を吹かなかったとして、ホームチームのイスタンブールスポルの会長が、選手にピッチから退出するよう命じた。
　これでトラブゾンスポルが２‐１でリードしていた試合は中断。同リーグの規定では、試合を完了させられなかったチームは自動的に０‐３の敗戦扱いになる。
　先週、１部アンカラグジュのファルク・コカ前会長がハリル・ウムト・メレル主審に殴りかかる事件が起き、全リーグ戦が中断となっていたが、その再開初日は大荒れとなった。
　ＴＦＦはその後、コカ前会長に永久追放処分、クラブに罰金などの処分を科している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/21-17:13）

A violent fight involving flying kicks marred Turkish football's return from a week-long suspension caused by a club president punching a referee.
Tuesday's altercation between players from Bursaspor and Diyarbakirspor involved two third-division teams with a history of ethnically fuelled tensions.
Viral images showed Bursaspor players rushing at their visitors from Diyarbakir -- a southeastern city that serves as the informal capital of Turkey's Kurdish minority -- after the final whistle of their 2-0 home defeat.
Security forces were called in to help break up the on-the-pitch violence and accompanying altercations between fans in the stands.
The referee ended up handing out three red cards to Diyarbakirspor players and two for the home team once calm was restored.
The Turkish football federation issued no official statement.
The match was one of a raft played on the first day since all matches were suspended following an attack last week against a top-flight referee.
Turkey's football federation banned Ankaragucu president Faruk Koca for life and ordered the capital's main club to play five home matches behind closed doors and pay a 60,000 euro ($65,000) fine for their boss' antics.
Referee Halil Umut Meler spent a night in hospital and then issued a statement accusing Koca of threatening his life.
Teams from Turkey's Kurdish regions and their supporters have been involved in repeated fights during Turkish league matches -- including against those involving Bursaspor.
Bursaspor played seven matches earlier this year in an empty stadium following another violent incident during which its fans chanted anti-Kurdish slogans during a match against Diyarbakir-based Amed SK.
Tuesday's return to league play also saw a top-division match suspended over a disputed referee decision.
Istanbulspor president Ecmel Faik Sarialioglu ordered his team off the pitch after the referee decided against whistling for a foul during a phase of play that resulted in a goal by visiting Trabzonspor.
The match was suspended with Trabzonspor leading 2-1 in the second half.
League rules stipulate that a team that fails to finish a match is automatically awarded a 3-0 defeat.