ベルリン中心部をトラクターが占拠　農業補助金削減に抗議

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツの首都ベルリンで１８日、農業補助金の削減計画に抗議する大規模なデモが行われ、農業関係者数千人が市中心部をトラクターで占拠した。（写真は農業補助金の削減計画に抗議し、独ベルリンのブランデンブルク門付近に集結した農家のトラクター）
　抗議デモの参加者は警察発表で６６００人。ドイツ農民連盟（ＤＢＶ）は８０００～１万人としている。
　ドイツでは新型コロナウイルス対策予算を気候変動基金に転用した政府の措置について先月、違憲とする司法判断が下った。この影響で先週、農業用ディーゼル燃料の税控除廃止など補助金の削減が発表され、農家が反発している。
　ＤＢＶの代表は、ディーゼル燃料の税控除廃止は農家にとって年間１０億ユーロ（約１５６０億円）以上の負担になると指摘。「これは宣戦布告だ。われわれは受けて立つ」と述べた。
　デモの参加者は、ベルリン中心部のブランデンブルク門付近にある主要道路の一つを封鎖し、路上に肥料を投棄した。
　また、チェム・エズデミール食糧・農業相を大声で非難したり、カウベルを鳴らしたりして抗議した。
　エズデミール氏は独公共放送ＡＲＤに対し、補助金の削減計画によって農業分野に「過度な」負担がかかることを認め、「そのような厳しい事態が起こらないよう、閣内で尽力している」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/20-16:57）

Thousands of farmers descended on central Berlin with their tractors on Monday to protest against planned cuts to agricultural subsidies.
Police said 6,600 people had joined the demonstration, while the German Farmers' Association (DBV) put the number at between 8,000 and 10,000.
Perks for farmers including tax breaks on diesel used by agricultural heavy vehicles are set to be scrapped under measures announced last week after a shock court ruling upended the government's spending plans.
Joachim Rukwied, president of the DBV, said the cuts would cost farmers more than one billion euros ($1.1 billion) per year.
This is a declaration of war and we are taking up the fight, he said.
The protesters blocked one of the main roads through central Berlin near the Brandenburg Gate, dumping manure on the road.
They also loudly booed and rattled cowbells at Agriculture Minister Cem Ozdemir, with some calling for new elections.
In an interview with the ARD broadcaster, the minister admitted the planned cuts would overburden the sector.
He told the protesters he was fighting in the cabinet to ensure that this does not happen in such a harsh way.
Germany's highest court decided last month that the government had broken a constitutional debt rule when it transferred 60 billion euros earmarked for pandemic support to a climate fund.
The bombshell ruling blew a huge hole in spending plans and plunged Chancellor Olaf Scholz's three-way coalition into turmoil.
After adopting an emergency budget for 2023, Scholz and his junior coalition partners battled for weeks before finally finding an agreement for 2024 last week.