ミス・フランスの「新しさ」に誇り　ショートヘア提案の美容師

【ベルグ（フランス）ＡＦＰ＝時事】フランスで１６日に開催された今年の「ミス・フランス２０２４」では、優勝者のショートヘアが注目された。優勝したイブ・ジルさん（２０）を担当した美容師が、喜びを隠せない様子で取材に応じた。（写真は、仏ディジョンで開催された美人コンテスト「ミス・フランス２０２４」で優勝したイブ・ジルさん）
　ジルさんを担当したのは、美容師のエリーズ・ルグランさん。仏北部ベルグに開業したばかりの美容室で取材に応じ、地区予選にショートヘアで出場するようジルさんに強く勧めたのだと話した。
　「ジルさんには『ショートヘアで出場しなさい』と言い、選択の余地をほとんど与えなかった」
　ジルさんのショートヘアをめぐっては、賛否の声が上がっている。しかし、本人は、これまでにもショートヘアにしたことがあると言い、「いつもと違う新しいスタイル」で気に入っていたと話す。
　ショートヘアの出場者が優勝したことについてルグランさんは、前向きなメッセージになったと歓迎する。
　「女の子は長い髪であるべきという固定観念からの変化」で、「髪が短くてもいい。細くてもいい。やせてても、ふっくらしていても。女性らしさは変わらない」と語った。
　ルグランさんは、ショートヘアがジルさんの女性らしさを高め、「顔を目立たせ、目を大きく見せた」とみている。
　ジルさんは、母親がインド洋に浮かぶフランス領レユニオン島の出身。今回の優勝については「多様性」の勝利だと喜びを語った。
　しかし、ソーシャルメディアには、大会に対する批判的な意見も多く見られた。
　大会主催者は、参加者の年齢制限は撤廃され、既婚者やトランスジェンダーの人も出場できるようになっているとし、大会の判断基準は現代的になっていると主張するが、フェミニズム団体は、「こうした大会は今なお性差別的であることに変わりはない」と指摘している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/20-17:03）

In her hairdressing salon in northern France, Elise Legrand was delighted to have contributed to the short haircut that saw one of her customers elected Miss France.
Eve Gilles, 20, won the controversial contest on Saturday, drawing both praise and criticism for her pixie cut.
Legrand said she first dared her client, a maths and statistics student from the village of Quaedypre, to compete with short hair during the regional qualifiers.
I said, 'Do it with short hair.' I almost didn't really give her the choice, she said, smiling inside the salon she opened two years ago in the neighbouring town of Bergues.
Gilles had already had it short in the past and had loved it because it was different, a new look, she said.
Legrand, whose own strawberry blond hair is short, said it sent a positive message.
It's a change from the stereotype of girls with long hair, she said.
It says, If your hair is short, if it's fine, whether you are slimmer or a bit curvier, you're still feminine.
She said she believed the haircut heightened the contestant's femininity, highlighting her face and showing off her eyes.
Gilles, whose father is French and whose mother is from the French overseas territory of Reunion, framed her victory as a win for diversity.
Her win has drawn a flurry of comments on social media, including many negative ones.
Greens member of parliament Sandrine Rousseau earlier on Monday said she was stunned by some of the remarks.
Our hair and what we do with it, the way we style it, is none of men's business, she wrote on X, formerly Twitter.
Miss France organisers claim their show is moving with the times as participants can now be older than 24, married or transgender.
But feminists say the contest continues to be as sexist as ever.