「ミス・フランス」、ショートヘアの出場者が優勝

【ディジョン（フランス）ＡＦＰ＝時事】フランス中部ディジョンで開催された美人コンテスト「ミス・フランス２０２４」で、ショートヘアの出場者が優勝し、「多様性」の勝利だと喜びを語った。（写真は「ミス・フランス２０２４」で優勝したイブ・ジルさん）
　今年の大会で唯一ショートヘアだったイブ・ジルさん（２０）は１６日の優勝後、「自分らしさは他の人に押し付けられるべきではない」と主張。「ロングヘアの美しい出場者を見慣れているが、私はショートヘアの中性的な見た目を選んだ」「女性は（一人ひとり）皆違う」と語った。
　ソーシャルメディアでは、多くの称賛の声が寄せられた。
　ミス・フランスを主催するバニジェイ・フランスのアレクシア・ラロシュジュベール最高経営責任者（ＣＥＯ）は、大会の判断基準は現代的になっていると説明した。参加者の年齢制限は撤廃され、既婚者やトランスジェンダーの人も出場できるようになっているとしている。
　しかし、大会のこうした進化は人権団体やフェミニズム団体にはまだ不十分と映っているようだ。
　フェミニズム団体「Ｄａｒｅ Ｆｅｍｉｎｉｓｍ！ 」の広報は、「美という基準によって女性を分けるという点で、ミス・フランスが今なお性差別的であることに変わりはない」と指摘した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/18-18:11）

The woman elected Miss France 2024 has framed her victory as a win for diversity, drawing praise for her short hair as well as predictable criticism from viewers of the beauty pageant which has faced accusations of sexism.
No one should dictate who you are, declared 20-year-old Eve Gilles, who was the only contestant in this year's competition whose hair was cropped short.
We're used to seeing beautiful Misses with long hair, but I chose an androgynous look with short hair, she said after her victory Saturday night, adding that every woman is different, we're all unique.
The woman from a village near Dunkirk in northern France was elected in the city of Dijon in front of 5,000 pageant fans.
Half the score was determined by viewers, the other half by a jury of seven women.
On social media, many viewers reacted with delight, batting down criticism that portrayed her selection as politicised.
Maybe the new #MissFrance isn't gorgeous in your eyes, but seeing wokeism in her because she has short hair.... It's just ridiculous, said one admirer of the new Miss France on X.
Eve Gilles is the new Miss France 2024, your malicious and useless criticisms won't change that, she's sublime, said another X user.
- 'Just as sexist' -
Gilles's victory comes less than a week after a court ordered a French broadcaster and television production house to compensate two previous Miss France finalists for secretly filming them and showing their bare breasts on air.
Both women, the court found, had been filmed in changing rooms without their being informed.
Alexia Laroche-Joubert, chief executive of Banijay France which owns the Miss France brand, defended the pageant as a symbol of success and a social elevator for contestants who have later become businesswomen, doctors or film directors.
The contest's criteria have been modernised, she said, in that there is no longer an age limit for participants, who can now also be married or transgender.
To critics, however, the pageant's evolution has been insufficient.
Melinda Bizri of the Human Rights League in Dijon, which called for a boycott of the ceremony, called the cosmetic changes feminist-washing.
Women have been abusing themselves all their lives to achieve these phantasmagorical criteria, according to patterns that take a very long time to deconstruct, she said.
Miss France is still just as sexist in the way it classifies women according to beauty criteria, added Violaine de Filippis, spokesperson the for Dare Feminism! association.