伊ポンペイ遺跡で「監獄のパン製造所」発見

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア・ポンペイ遺跡でこのほど、奴隷や目隠しされたロバを閉じ込め、パンの材料となる穀物を挽（ひ）く作業に強制的に従事させたと考えられる「監獄のパン製造所」が見つかった。発掘作業にあたる考古学者らが発表した。（写真は、ポンペイ遺跡で見つかった「監獄のパン製造所」。ポンペイ考古学公園提供）
　ポンペイ考古学公園は８日、「遺跡内の家屋の地下から極小の部屋を見つけた。明かりを確保するためにの小さな鉄格子付きの窓が壁上部に設けられていたが、外の景色は見ることはできなかった」と発表した。ポンペイ遺跡の総面積は約４４ヘクタールと大きい。
　見つかったパン製造所では、目隠ししたロバを長時間にわたって強制的に働かせたことを示すくぼみが石の床に確認された。
　また調査の結果、家屋は居住区とパン製造所に分かれていたことも分かった。居住区はフレスコ画で装飾されていた。
　パン製造所の一室からは３体の人骨が見つかっており、人が住んでいたことが示唆された。パン製造所に扉はなく、働かされていた奴隷が外部と接触する手段はなかったと考えられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/11-15:49）

Archaeologists excavating the ancient Roman city of Pompeii have uncovered a prison bakery where slaves and blindfolded donkeys were kept locked up underground to grind grain for bread, officials said this week.
Underneath a house in the ruins they found a cramped room with no view of the outside world and with small windows high in the wall, with iron bars, to let the light in, the Archaeological Park of Pompeii announced on Friday.
Archaeologists deduced they had found a prison bakery, the UNESCO World Heritage Site near Naples, southern Italy, said on its website.
They also discovered indentations in the floor to coordinate the movement of the animals, forced to walk around for hours, blindfolded.
The house, on the 44-hectare site that is currently under excavation, was divided into a residential area decorated with exquisite Fourth Style frescoes and a productive quarter, the bakery.
Three skeletons were discovered in one room of the bakery, showing that the house was inhabited.
The bakery, where slaves and animals were forced to perform the backbreaking task of turning the millstones, had no doors or communication with the outside world.
- 'Shocking' side of ancient world -
It is, in other words, a space in which we have to imagine the presence of people of servile status whose freedom of movement the owner felt the need to restrict, wrote Pompeii director Gabriel Zuchtreigel in a scholarly article.
It is the most shocking side of ancient slavery, the one devoid of both trusting relationships and promises of manumission, where we were reduced to brute violence, an impression that is entirely confirmed by the securing of the few windows with iron bars.
The public can view more evidence of this harsh daily life in an exhibition called The Other Pompeii: Ordinary Lives in the Shadow of Vesuvius which opens at the Palestra Grande in Pompeii on December 15.
(The exhibition is) dedicated to that myriad of individuals often forgotten by the historical sources, such as the slaves, who constituted the majority of the population and whose labour contributed in an important way not only to the economy, but also to the culture and social fabric of Roman civilization, the Pompeii authorities said.
Pompeii was devastated when nearby Mount Vesuvius erupted almost 2,000 years ago in 79 AD.
The ash and rock helped preserve many buildings almost in their original state, as well as forming eery shapes around the curled-up corpses of victims of the disaster, thought to number around 3,000.
Pompeii is the second most visited tourist destination in Italy after the Colosseum in Rome.