カーター元米大統領、ロザリン夫人に最後の別れ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のジミー・カーター元大統領（９９）は２９日、ジョージア州プレーンズで行われた妻ロザリン夫人の葬儀に車椅子で参列し、最後の別れを惜しんだ。（写真は、ロザリン・カーター元米大統領夫人の葬儀に参列したジミー・カーター元米大統領。ジョージア州プレーンズのマラナサ・バプティスト教会で）
　葬儀は夫妻が長年礼拝に通ってきたバプティスト教会で行われ、ひ孫を含む親族約２００人が参列。カーター氏の海軍時代に夫妻が住んでいたハワイをロザリン夫人が愛したことにちなみ、色鮮やかなレイ（ハワイ風の花輪）を身に着けた人もいた。
　カーター夫妻はプレーンズ育ちの幼なじみで、１９４６年に結婚。７７年の人生を共にしたおしどり夫婦として知られる。１９８０年の大統領選で故ロナルド・レーガン氏に敗れた後はプレーンズに戻って暮らしていた。
　米メディアによると、葬儀の後、ひつぎは車で小さな町の中心部を通って夫妻が暮らした比較的質素な家に運ばれ、芝生の庭に埋葬された。カーター氏が亡くなった際には隣に埋葬されるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/30-15:13）

Mourners paid final tribute Wednesday to former US first lady Rosalynn Carter at a private funeral service attended by a frail Jimmy Carter, before she was buried at their home in the small town of Plains, Georgia.
Jimmy Carter, 99, joined the funeral in a wheelchair after also attending a public ceremony Tuesday in Atlanta where two of his White House successors -- President Joe Biden and former president Bill Clinton -- as well as all five living first ladies paid their last respects.
Rosalynn Carter, who died last week at the age of 96, was a key part of her husband's political career and boosted the modern role of first lady during his single term as president from 1977-1981.
Her death saw an outpouring of praise for her work alongside Jimmy Carter promoting democracy and health programs around the world after they left the White House.
Wednesday's service took place in the Baptist church where the Carters worshiped for decades, with family members including their great-grandchildren delivering addresses and reading scriptures.
Some of the 200 attendees wore colorful lei garlands to honor Rosalynn Carter's love of Hawaii, where the young couple lived when Jimmy Carter was in the navy.
The couple married in 1946, forming a famously close union that lasted 77 years.
They met in Plains as children and returned to live there after Jimmy Carter lost the 1980 election to Ronald Reagan.
After the service, the hearse was driven through the town's tiny center to the Carters' modest house, where Rosalynn Carter was buried on a sloping lawn, US media reported, adding that the former president will one day be buried beside her.
Jimmy Carter, who has been in hospice care at the couple's home since February, said in a statement when she died that Rosalynn had been my equal partner in everything I ever accomplished.