日本、バランス取った判断を　クルーズ船問題―ＷＨＯ

　【ミュンヘン時事】世界保健機関（ＷＨＯ）で緊急事態への対応を統括するマイク・ライアン氏は１４日、ジュネーブで記者会見し、横浜港での停泊が続くクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」について、日本政府が新型コロナウイルスへの水際対策と、乗客乗員の福祉の間で「正しいバランス」を取った判断をすることを望むと語った。
　ライアン氏は「（スイスと日本の）この距離から対応の是非を判断するのは難しい」と立ち入った評価は避けつつも、特に高齢者など「より弱い状態の人々」に配慮する必要があると指摘。日本側もその重要性を認識していると語った。
　また、東京五輪に関し、過去の五輪と同様、感染症拡大のリスク判断を行うための「技術的な支援」を行う用意があると表明。感染の恐れがある中で大会を開催するかは「主催者やホスト国の判断」で、ＷＨＯの役割ではないと強調した。（2020/02/15-05:04）

World Health Organization executive Michael Ryan on Friday called on Japan to find "the right balance" when dealing with a coronavirus-stricken cruise ship quarantined off the country.
   "We need to balance the health and welfare of the people on that ship from many nationalities, against the obvious need to prevent any further spread (of the virus) within the Japanese community," Ryan told a press conference in Geneva.
   "I hope Japanese authorities will find the right balance between those two things," said the executive director for the WHO's emergencies program. The ship is moored at Yokohama, just south of Tokyo.
   Without evaluating steps Japanese authorities are taking on the ship, Ryan said the WHO "certainly asked that the older people on the ship and people with higher vulnerability might be allowed to disembark under special conditions."
   The Japanese government recognizes that importance, he added.