南アのムボナンビが準決勝イングランド戦で差別発言か　ラグビーＷ杯

【パリＡＦＰ＝時事】ラグビー南アフリカ代表のボンギ・ムボナンビが、２１日のＷ杯フランス大会準決勝のイングランド戦で対戦相手に人種差別的な暴言を浴びせたとして、チーム内で調査対象になっていることが分かった。（写真はラグビーＷ杯フランス大会、準決勝、イングランド対南アフリカ。ボールを追う南アフリカのボンギ・ムボナンビ〈中央〉）
　３２歳のムボナンビは、イングランドのトム・カリーに対して「この白人」という言葉に続いて、ののしり言葉を口にしたとされている。カリーが３０分頃にベン・オキーフ主審にそのことを報告して何をすべきか尋ねると、主審は「何もしないでくれ」と答えた。試合後、ムボナンビはカリーと握手を拒否したように見えた。
　チームが１５－１６で敗れて決勝進出を逃した後、ムボナンビから問題発言があったのかと問われたカリーは、「そうだ」と答えつつ、「話す必要はない」と続けた。
　南アフリカラグビー協会は、この件を調査すると発表。「疑惑について把握し、非常に深刻に受け止めている。手に入る証拠を見直しているところだ」と明かし、「主張を裏付ける何かが見つかった場合は、ボンギと面談する」と話した。
　イングランド側からの申し立て期限は２３日午前となっており、代表チームは落ち着かない気持ちでその時を待つことになる。
　チームではマルコム・マークスが負傷したため、デオン・フーリーをコンバートして穴埋めをしているが、ムボナンビがフッカー専門としては唯一の選手になっている。そのため２９日のニュージーランドとの決勝に向け、フランスを退けた準々決勝でマンオブザマッチに輝いたムボナンビが離脱する余裕はない。 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/23-16:36）

South Africa's Bongi Mbonambi is the subject of an investigation by his own team management and could be cited by England over an alleged racial slur aimed at Tom Curry during the Springboks' victory in the Rugby World Cup semi-final.
Mbonambi is the Springboks' only specialist hooker due to Malcom Marx's tournament-ending injury, although converted back row forward Deon Fourie has covered from the bench.
Mbonambi, 32, is alleged to have addressed England backrow forward Curry with you white (followed by an expletive).
Curry approached referee Ben O'Keeffe about half an hour into Saturday's hard-fought match in Paris to report the alleged comment and asked what he should do in response.
Nothing, please, replied O'Keeffe.
Curry was asked after South Africa had edged England 16-15 to reach the final whether Mbonambi, who also appeared to refuse to shake the England player's hand at the end of the match, had said something he had taken issue with.
Yeah, replied the 25-year-old, before adding that it does not need to be talked about.
South Africa Rugby said on Sunday they would look into the matter.
We are aware of the allegation, which we take very seriously, and are reviewing the available evidence, it said.
We will engage with Bongi if anything is found to substantiate the claim.
Verbal abuse in rugby is rarely penalised, although England prop Joe Marler and South African Jacques Potgieter have been punished in the past.
Marler received a two match-ban for remarks addressed to Wales's Samson Lee in 2016 and Potgieter was fined for an on-field homophobic slur in a Super Rugby game in 2015.
The Springboks, though, will be nervously awaiting the citing deadline which falls on Monday morning.
They can ill afford to be without Mbonambi, who was man of the match in the quarter-final win over hosts France, for next Saturday's final with fellow three-time champions New Zealand.