英男性１人から１１人に感染、グローバルな世界で拡散する新型ウイルス

【パリＡＦＰ＝時事】中国の流行の中心地に一度も足を踏み入れることなく、少なくとも11人を新型ウイルスに感染させた英国人男性の旅路は、ウイルスがグローバル化された世界にどれほど速く拡散しているのかを示している。（写真は英国人5人が新型コロナウイルスの陽性反応を示したフランス・アルプスのモンブラン山に近いコンタミンヌモンジョワでスキーをする人々）
　この成人男性はシンガポールで会議に出席した際、新型コロナウイルスに感染。その後、フランス・アルプスでの休暇中に複数の英国人にウイルスをうつし、帰国後ようやく新型ウイルスに感染していると診断された。
　この男性から感染した人のうち５人がフランスで、別の５人は英国で、もう１人はスペインのマジョルカ島で入院している。
　男性はどのようにして、これほど速くさまざまな場所で新型コロナウイルスをうつしたのか？

■シンガポール
　男性は先月２０～２２日にシンガポールで開かれたビジネス会議に出席。会議の出席者１００人超の中には、新型コロナウイルスの流行中心地である中国・湖北省出身の中国人少なくとも１人も含まれていた。

■フランス・アルプス、オートサボア県
　その後男性はフランスに移動し、先月２４～２８日の数日間、フランス・アルプスのスキーリゾート、コンタミンヌモンジョワに滞在。同じシャレー（アルプス地方の伝統的な木造家屋）の２部屋で、英国人グループと過ごした。

■英ブライトン
　男性は英イングランドに帰国した後発熱し、南東部ブライトンにある医療センターを受診。新型コロナウイルスに感染していると診断された。今月６日には、首都ロンドンにあるセント・トーマス病院の感染症科に移された。
　フランスのスキー場にあるシャレーで男性と接触した５人については、英保健当局が感染を確認。
　男性が入院直前に訪れたパブ「グレナディア」の一部スタッフも隔離措置を受けているが、パブは営業を続けている。
　ブライトンの医療センターは１０日、「緊急を要する運営に関する衛生、安全上の理由」から施設を一時閉鎖していると発表した。
　ＢＢＣとスカイニューズは、医療センターの職員１人に新型ウイルスの陽性反応が出たと報じているが、公式には確認されていない。

■感染拡大の速度が恐怖に拍車
　専門家らは、この感染速度によって新型コロナウイルスがパンデミック（世界的な大流行）を起こす可能性を示されていると警鐘を鳴らしている。
　一方、英イーストアングリア大学のポール・ハンター教授（医学）は、「フランスでの英国人らが感染したとの最近の報告は憂慮すべきだが、予期せぬ展開は恐らくもうないだろう」と指摘。
　今回の感染例は、「感染はもはや中国に限られないという事実を強固にするものだ。流行がパンデミックになる可能性やその時期、欧州で持続的な人から人への感染が始まるのかどうかを判断するのは時期尚早だ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/12-12:50）

A British man managed to pass on the coronavirus to at least 11 other people without ever setting foot in the epicentre of the outbreak in China, in an infectious journey that shows how the deadly virus can spread rapidly around a globalised world.
The adult British citizen, who has not been named publicly, caught the virus while attending a conference in Singapore and then passed it on to several compatriots while on holiday in the French Alps, before finally being diagnosed back in the UK.
Of those infected by the man, five have been hospitalised in France, five in Britain and one other man on the Spanish island of Mallorca.
How did he pass on the new coronavirus so rapidly in so many different places?
- Singapore -
The man attended a business conference in Singapore from 20-22 January. More than 100 people took part in the conference, including at least one Chinese national from Hubei province, the epicentre of the epidemic that has now left more than 900 dead.
- Haute-Savoie, French Alps -
He then travelled on to France to spend some days from January 24-28 at the ski resort of Contamines-Montjoie in the Alps with a group of other British citizens staying in two apartments in the same chalet.
- Brighton, England -
Stricken with fever after his return to the south of England, the man then went to a medical centre in the southeastern town of Brighton where he was diagnosed with the coronavirus.
On February 6 he was transferred to the infectious diseases unit at the hospital of St Thomas in London.
Five other people who had contact with him at the French ski chalet were then confirmed by the British health authorities to be infected.
Some of the staff from The Grenadier pub, which the man went to just before he was hospitalised, have also been placed in isolation. But the pub has stayed open.
A medical centre in Brighton said Monday it had temporarily closed for an urgent operational health and safety reason.
The BBC and Sky News said one of the centre's staff members had tested positive for the virus, although this was not officially confirmed.
- Paris -
Health Minister Agnes Buzyn said on February 8 that five British nationals, including a child, who stayed at the chalet with the man had tested positive.
Six other Britons staying in the same chalet were also hospitalised for observation.
They show no serious signs of those infected having any threat to their lives, added Buzyn.
Business owners in the Contamines-Montjoie resort have been keen to avoid any exaggerations of the threat as French families prepared to descend on the area for the half-term ski holidays.
Three schools attended by one of the British infected -- the child aged nine -- are closed and 100 have been people tested. All the results have been negative so far.
Similar efforts have been made to track down passengers who took a flight from Geneva -- the closest large airport to Contamines-Montjoie -- with the man when he went back to Britain on January 28.
- Mallorca, Spain -
One member of the group he stayed with in France then sought medical help after returning to his home in Mallorca. The contamination took place between January 25 and January 29, according to the Spanish authorities.
The man in Mallorca is currently in good health. He shows practically no symptom, said Fernando Simon, an official from Spain's health ministry.
The Mallorca man's wife and two daughters aged 10 and 7, who were also hospitalised for tests, have shown no sign of infection.
- Speed of spread spurs fears -
Experts said that the speed of the transmission showed the potential for the novel coronavirus to become a global pandemic.
The recent report of transmission to British nationals in France are a worrying but perhaps not unexpected development, said Paul Hunter, Professor in Medicine, University of East Anglia.
This reinforces the fact that transmission is no longer restricted to China. It is still too early to know when and if the epidemic will become pandemic and whether we will see start to see sustained person to person transmission in Europe.