中国に「エッフェル塔」　アジア大会に沸く杭州近郊

【杭州ＡＦＰ＝時事】「エッフェル塔」のそばに凝った装飾の噴水があり、若い女性がプードルを連れて付近を散歩している。大通りの両側には、屋根とバルコニーに特徴があり、「アパルトマン」をほうふつさせる集合住宅が立ち並んでいる。ここは中国・天都城。店舗の看板が中国語で書かれていなければ、フランスの首都パリと見まがう風景だ。（写真は中国・杭州近郊の天都城にある、フランス・パリの「エッフェル塔」を模倣した建築物）
　この住宅街は、２０００年代に建設された。第１９回アジア競技大会が先週開幕し、選手約１万２０００人が集結している杭州近郊にある。
　中国では２１世紀初頭に、異国情緒を醸し出すあらゆる物がもてはやされた。今では奇抜に見えるこの天都城も、その時期の名残をとどめた場所の一つだ。
　かつて高級住宅地とうたわれ、フランス関連の文化行事があれば会場になっていた天都城だが、徐々に店舗も住宅も空きが目立つようになっていた。街路樹に縁取られた大通りの集合住宅に買い手が戻ってきたのは、杭州のＩＴ産業が活気付いてからだ。
　欧米から着想を得て開発された地区は、中国各地に存在する。上海には英国風のテムズ・タウンがあり、北京近郊には、米カリフォルニア州の一角をそのまま持ち込んだような街がある。その名も「オレンジ郡」を直訳した「橘郡」だ。
　しかし中国政府は近年、外国風の「奇妙な」建築物の取り締まりを進めており、異国情緒をたたえた街は遺物となりつつある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/29-17:05）

As decorative fountains frame a view of the Eiffel Tower and a fashionable young woman walks a poodle nearby, you might mistake China's Tianducheng neighbourhood for Paris -- if not for the concrete towers in the distance and Chinese signs on every shopfront.
Built in the 2000s, the residential area lies on the outskirts of Hangzhou, the city hosting around 12,000 athletes for the Asian Games that open on Saturday -- a key stop for many of the world's top athletes before the Paris 2024 Olympics.
Tianducheng is a quirky relic of the country's turn-of-the-century craze for everything foreign.
Apartment blocks decorated with the City of Light's iron balconies and mansard roofs flank a boulevard where motorised delivery tricycles zip past a braised duck-head stall.
Pensioners clutching plastic bags of groceries pause to take in the sights under a grey sky, while weathered horse statues rear up from a fountain that could have come out of the Jardin du Luxembourg.
Once advertised as a luxury community and a venue for French cultural festivals, Tianducheng languished for years with unfilled shop units and uninhabited apartments before Hangzhou's booming tech industry brought eager buyers to its leafy avenues.
The tower is one of many replicas of Western architecture that dot the country where developers once looked to Europe and North America for inspiration, including a British-inspired Thames Town in Shanghai and a subtropical Interlaken in tech hub Shenzhen.
And in Jujun, a 2001 development in outer Beijing that literally translates to Orange County, McMansions complete with parched lawns bring a slice of Southern California to the Chinese capital.
They are relics of a bygone era, with China's communist leaders clamping down on bizarre, foreign-inspired structures in recent years.