子どもも防衛訓練、ドローン操縦やカラシニコフ分解も　ウクライナ

【リビウＡＦＰ＝時事】ロシアによる侵攻開始から１年７か月がたった。ウクライナ西部リビウでは１０代の子どもが１０人ほど集まって、ライフルの撃ち方や、自動小銃「カラシニコフ」の分解・組み立て、ドローンの操縦法などを丸１日かけて学んでいる。（写真はウクライナ西部リビウの軍事訓練センターで銃の撃ち方を学ぶ子ども）
　ここは「ウクライナ防衛」について学ぶ、１０代の子ども向けの軍事訓練センターだ。
　子どもたちは黒い訓練用のアサルトライフルを使って、壁に投影された森の中の標的に狙いをつける方法を習っていた。
　次のレッスンでは、ウクライナの記章が肩に付いた軍服姿の男性がカラシニコフの部品を一つずつ外し、分解の仕方を実演していた。
　前線で使われている手りゅう弾や地雷、ガスマスクなどの扱い方に慣れる時間も設けられている。エアライフルで数メートル先に設置された的を撃つレッスンもある。
　テーブルの上には狙撃用ライフル、携帯式ロケットランチャー、対戦車兵器も置かれていた。
　１１年生のダニル・ポルチェンコさんは「こうした軍事センターが開設されてとてもうれしい。やることがたくさんある」と話した。
　同学年のイリーナ・ブロズニウクさんは「撃つとアドレナリンが出る」と認めつつ、実際に撃たなくていいように願っていると付け加えた。「でも、いざという時のために、全部知っておかなければ」
　ドローンの操縦方法は、コンピューター上のシミュレーターとゲーム機用のコントローラーを使って教えられる。
　同じく１１年生のウラジスラウ・リュデュクさんは「こうしたスキルが必要になるときが来るかもしれない状況なので、この教室は非常に有益だ」と話した。
　一方、ロシアでは学校のカリキュラムに軍事訓練が再導入され、子どもたちはドローンの操縦や武器などの扱い方を学んでいる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/29-17:02）

Firing a rifle, stripping down a Kalashnikov or learning how to pilot a drone: it is all in a day's training a year and seven months into a war which is only too real for a dozen-strong group of teens in Lviv, western Ukraine.
The youngsters -- male and female -- clutch a black training assault rifle in their hands, some a little clumsily, as their instructor watches them learn to fire at virtual targets against a forested backdrop projected onto a wall.
In another class, a man clad in army fatigues with Ukrainian insignia on his shoulder shows teens how to strip down and reassemble a Kalashnikov piece by piece.
Then it's time for a lesson in how to familiarise oneself with the latest in weaponry -- grenades, mines, gas masks, all of them part of everyday life on the front lines in Ukraine.
I am very happy a military centre like this has been opened -- there's a lot to do here, says Danyl Porchenko, a student in the 11th grade.
A number of firearms are laid out on a table, ranging from sniper rifles, portable rocket launchers and even anti-tank weapons.
Another lesson comprises firing an air rifle against targets a few metres away.
It's an extremely interesting and necessary course, says Olena, a 10th grade student, because we live in a time of war and we don't know what's going to happen in the future. We may need it at any time.
Iryna Brozniuk, in the same year, concedes that I have such adrenaline from shooting. I shot a 'ten' (score), I was shooting for the second time.
She adds she hopes she will never have to do it for real but just in case, you have to know all about it.
Piloting a virtual drone is taught via computer to show the students a little about this modern warfare method which has become a feature of the war ravaging their country.
Some of the students have a shot at taking a joystick in their hands and piloting the virtual drone around a laid-out circuit.
I find this very useful, because the situation is such that there may come a time when we will need these skills, explains 11th grade student Vladyslav Rudyk.
After 19 months of conflict the war has permeated all levels of Ukrainian society, from children's games through to the school curriculum and beyond.
In Russia, meanwhile, the authorities have reintroduced military training in into the school curriculum, including teaching students how to pilot drones and generally familiarise themselves with combat hardware.