秋篠宮ご夫妻、日越５０年式典に　スアン国家副主席が歓迎―ハノイ

　【ハノイ時事】ベトナムを公式訪問中の秋篠宮ご夫妻は２１日午前、首都ハノイの国家主席府でボー・ティ・アイン・スアン副主席主催の歓迎式典に臨み、迎賓館で昼食を共にされた。同日夜には、国際会議場で開かれた日越外交関係樹立５０周年記念式典に出席した。
　秋篠宮さまは、国家主席府で面会した副主席に「外交関係樹立５０周年でベトナムを訪問することを大変喜ばしく思います」と話し、副主席は「ご訪問が大きな節目となり、両国の友好関係に貢献することを祈念しています」と語った。
　記念式典で秋篠宮さまは、両国の友好関係が「両国国民の不断の努力によって紡がれてきた」と指摘。「私どもの訪問が、両国国民の相互理解と友好の絆をさらに深める一助になれば」と述べた。（2023/09/21-21:46）

Japanese Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko attended a ceremony in Hanoi, Vietnam, Thursday night to mark 50 years of the two countries' diplomatic relations.
   Crown Prince Akishino told the ceremony that the friendship between Japan and Vietnam has been forged through tireless efforts made by the people of both countries.
   "I hope our visit will help further deepen mutual understanding and friendship between the people of the two countries," he said.
   In the morning, the couple attended a welcome ceremony hosted by Vietnamese Vice President Vo Thi Anh Xuan at the presidential palace and had lunch together at the state guest house.
   During the meeting, Crown Prince Akishino told Xuan that he is "very pleased to be visiting Vietnam on the occasion of the 50th anniversary of the two countries' diplomatic relations."