パリとベルリン結ぶ夜行列車、１２月に運行再開　９年ぶり

【ウィーンＡＦＰ＝時事】独ベルリンと仏パリを結ぶ夜行列車の運行が１２月、９年ぶりに再開される。オーストリア連邦鉄道（ＯｅＢＢ）が６日、発表した。（写真は資料写真）
　ＯｅＢＢの広報担当者は、「最初の列車は１２月１１日にベルリンを出発。当初は週３本、２０２４年１０月からは毎日運行される」と語った。
　途中、ドイツ国内ではハレ、エアフルト、マンハイムなど、フランスではストラスブールに停車する。
　パリのほかベルギー・ブリュセルからオーストリア・ウィーンに向かう列車がやはり停車するマンハイムが、夜行列車のハブ（拠点）となる。パリ、ブリュッセルからベルリン、ウィーンに向かう乗客を乗せた客車は、マンハイムで行き先ごとに再編成される。
　夜行列車は温室効果ガスの排出低減につながるとして復活の動きが出ており、欧州ではＯｅＢＢが先導役となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/07-16:44）

A night train linking Berlin and Paris will return in December, nine years after the service was cancelled, Austrian rail operator OeBB said Wednesday.
OeBB has been a pioneer in bringing back night trains as Europeans look for low-carbon travel alternatives.
The service will start on December 11 from Berlin with three trips per week before becoming a daily service in October 2024, said OeBB spokesman Bernhard Rieder.
The trains will make stops in Strasbourg, Mannheim, Erfurt and Halle.
OeBB will make Mannheim a hub for night trains, where its Brussels-Vienna and Paris-Vienna services also make stops.
Passengers heading from Brussels and Paris to Berlin and Vienna will board different carriages on the same train, with the carriages rearranged in Mannheim to travel to their destination.
The same will happen in the other direction.
The Austrian, French and German rail companies first announced plans to resurrect the service in December 2020.
Deutsche Bahn confirmed the resumption of service in December while France's SNCF did not comment.
France and Germany also plan to introduce a fast train service between their two capitals from the end of 2024.