ブティジェッジ氏の同性愛知らず…　支持者が投票撤回を要求

【デモインＡＦＰ＝時事】米アイオワ州で3日に行われた民主党の党員集会で、大統領候補としてピート・ブティジェッジ氏を支持する票を投じた女性が、同氏が同性愛者であることを知り、信仰を理由に投票内容の撤回を求める出来事があった。（写真は演説をするピート・ブティジェッジ氏）
　ブティジェッジ氏を支持する「ピート２０２０」と書かれたシールを身につけた女性は、アイオワ州地方部で開かれた集会で、ブティジェッジ陣営の選挙区幹事に対し、「彼には同性のパートナーがいるって？ 冗談でしょ？」と語ると、「なら私はそんな人間にホワイトハウスにいてほしくない。だから私の票を返してもらえますか？」と要求した。
　この様子は動画に捉えられ、翌４日にはネット上で瞬く間に拡散。同日には中間開票結果が発表され、ブティジェッジ氏が予想外のリードをみせていることが明らかになった。
　一方、女性とのやり取りに応じた選挙区幹事の女性については、その冷静で思いやりのある対応を称賛する声が上がっている。ネット上でニッキー・ヒーバーさんと特定されているこの選挙区幹事は女性に対し、候補者の性的指向は問題ではないと語りかけていた。
　ヒーバーさんが「心の奥深くまで掘り下げて考えてもらいたいのですが、相手が言うことに賛成できるのなら、その人が女性なのか男性なのか、異性愛者なのか同性愛者なのかは重要なのでしょうか」と聞くと、女性は「彼は聖書を読んだ方がいい」と返した。
　ヒーバーさんは、ブティジェッジ氏は聖書を読んでいると返答した上で、女性に対し、あなたの考え方は尊重していると表明。「自分の心の中に問いかけてほしい。あなたはキリスト教徒女性のようだし、私もキリスト教徒の女性だから。私の神は、私に対してすべての人を愛してほしいと考えている」と語った。
　これまでの世論調査では、同性愛を公言している大統領を米国人が受け入れられるかについて、まちまちの結果が出ている。米新聞社マクラッチーが昨年行った調査では、民主党の重要な支持層である黒人有権者の多くがブティジェッジ氏の性的指向を問題視する可能性があることが示されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/07-13:08）

An Iowa woman who supported Pete Buttigieg for president in Monday night's tumultuous US Democratic caucus asked to change her vote when she learned the candidate is gay.
She cited her religious beliefs for doing so.
Are you saying that he has a same-sex partner? Are you kidding? the woman, wearing a Pete 2020 sticker, asked a caucus organizer, known as a precinct captain, in rural Iowa.
The exchange was caught on a video which quickly went viral online.
Well then I don't want anybody like that in the White House. So can I have my card back?
The Buttigieg precinct captain in Cresco, Iowa earned praise Tuesday for her measured, compassionate reaction in which she sought to reassure the unidentified woman that a candidate's sexuality is not a concern.
I would like you to just dig deep inside and think, should it matter if it's a woman or if it's a man or if they're heterosexual or homosexual, if you believe in what they say? says the caucus official, identified online as Nikki Heever.
Buttigieg, who would become the nation's first openly gay president if elected, has spoken about his Christian faith while campaigning.
Well he'd better read the Bible, said the woman.
Heever told her that Buttigieg does, and that she respects her viewpoint.
I just ask you to look inside your heart, because you sound like a Christian woman to me and I'm a Christian woman, and my God wants me to love everybody, Heever said.
The exchange, notable for its amicable tone despite a subject matter that has been a political flashpoint for years, highlights a potential hurdle for Buttigieg.
Polls show mixed results regarding whether Americans would be comfortable with an openly gay president. Internal focus group data obtained by the McClatchy news organization last year showed that many black voters, an important Democratic constituency, could view Buttigieg's sexuality as a barrier.
Although the Iowa Democratic Party had on Tuesday not yet released any official results from Monday's caucuses, Buttigieg and Vermont Senator Bernie Sanders claimed victory in the process to choose state Democrats' pick to challenge Republican Donald Trump in November's election.
Buttigieg, a polyglot Rhodes scholar, is the former mayor of South Bend, Indiana, and served in Afghanistan as a US Navy intelligence officer.
Last year his same-sex marriage to Chasten Glezman was widely covered in US media as Americans mulled the prospect of a same-sex couple in the White House.
I never heard it, the woman insisted.
It is not clear whether she ultimately changed her vote, but Heever stressed that Buttigieg's sexuality shouldn't really matter.
Love is love, she told the woman. We're all human beings.