新型ウイルスのストレスには号泣が効く、大酒はダメ　専門家が助言

【北京ＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスでストレスを感じているならば、思い切り泣けばいい。それでも駄目ならば、サンドバッグを買って職場に持っていくか、歌ってみるのもよいと、中国の保健専門家たちが助言している。（写真は資料写真）
　最前線で新型ウイルスと闘う人へのアドバイスを求められた北京回竜観医院の楊甫徳氏は、「感情がかなり抑えられているならば、一人になれる場所を探して数分間思い切り泣いてください」と話した。
　「泣いたらすっきりするでしょう。大雨が降らないと曇り空は晴れないものです」と付け加え、職場にサンドバッグを設置し、数分間パンチの練習をしてリラックスすることも提案した。
　一部のネットユーザーがこのアドバイスを面白がり、中国版ツイッター「微博（ウェイボー）」のあるユーザーは「一日中泣いているわけにはいかないでしょう」とコメントした。
　中国では自宅に閉じこもる時間が長くなるにつれて、悲惨な状況をものともせず、退屈を共有するハッシュタグがウェイボー上で広まっている。
　例えば、「お父さんはとうとう正気を失った」というハッシュタグが付けられた投稿は４億４０００万回閲覧され、１２万件のコメントが寄せられた。
　このハッシュタグが付けられた投稿には、マスクを着けた家族が室内でバドミントンをする動画などがある。
　別のネットユーザーは、種や豆の殻で作ったとみられるミッキーマウスのオブジェの写真を投稿した。
　専門家らは市民に対し、自宅での暇つぶし方法を飲酒やゲームに頼らないよう勧告。
　中国科学院の専門家は今週、「最近外出を避けている場合には、屋内で運動したり歌ったりなどするとストレスを軽減できる」と述べ、「長時間飲酒やゲームをすることはストレス（解消）に良くないし、さらなる感情的圧力をもたらす恐れもある」と警告した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/07-12:47）

Feeling stressed by the deadly coronavirus? Have a good cry, say Chinese health experts. If that does not work, buy a punching bag for the office or try singing.
The advice for people in China struggling mentally to cope with the virus comes as schools and businesses delay reopening this week to help contain the spread of the SARS-like pathogen that has claimed more than 420 lives.
With public attractions closed, events cancelled and citizens urged to stay home to avoid infections over the extended Spring Festival break, their psychological health is coming under the spotlight.
There is also growing concern over the well-being of healthcare workers on the frontline as the number of infections rises above 20,400.
Some provinces, such as Anhui in the east, have set up 24-hour hotlines for people mentally affected by the epidemic to talk to psychologists or psychiatrists, said state news agency Xinhua.
Health experts have offered suggestions on how to deal with the extraordinary circumstances.
- 'Have a good cry' -
If your emotions have been particularly suppressed, you can look for an isolated spot and have a good cry for a few minutes, said Yang Fude of the Beijing Huilongguan Hospital.
After crying, you will feel better (...) An overcast sky will only brighten up after a heavy downpour, he added when asked for advice for frontline workers battling the virus.
Otherwise, employees can install a sandbag in their office and spend several minutes doing some punching exercises to relax, he said.
His comments were met with some amusement online, with one user on China's Twitter-like platform Weibo saying: Surely we can't be crying all day.
- Act responsibly -
Chinese citizens are receiving advice on all fronts on how to act responsibly as well.
A banner at the Beijing West Railway Station reminds people to strengthen protection, stay calm, believe in science and avoid spreading rumours.
Another outside a Beijing housing estate urges residents to avoid going out, wear a mask, keep a distance with others and don't shake hands.
Jingles on television and radio remind people to wash their hands regularly, on top of round-the-clock updates online from the central city of Wuhan where the virus was detected late last year.
China's state broadcaster has been livestreaming the construction of two new hospitals in the virus epicentre, turning viewers into online supervisors, Xinhua reported on Sunday.
- 'Don't drink and game' -
As people spend more time cooped up at home, hashtags detailing their boredom have made the rounds on Weibo as well, making light of the dire situation.
One of them, titled Dad has finally been driven nuts, was viewed 440 million times, with 120,000 discussion posts.
These included video clips of family members playing badminton indoors while wearing surgical masks.
Another hashtag -- how bored can you be when staying at home -- had more than 80 million views.
One user wrote: This is the 10th day I have stayed home, and I can't tell what day it is or whether it is day or night.
Another user posted photographs of a Mickey Mouse sculpture apparently made from the husks of seeds and nuts.
In a bid to curb the spread of the virus, China has restricted travel and effectively locked down most of Hubei province -- where the majority of deaths and infections have been reported -- for almost two weeks.
But experts were quick to urge citizens not to turn to drinking or gaming to pass the time at home.
Chen Xuefeng of the Chinese Academy of Sciences said this week: When avoiding going outside these days, people can relieve stress by exercising indoors, singing and so on.
Drinking and gaming for long hours is not good for stress and could bring about worse emotional pressure, she said.