都会のごみ箱の臭い？　「死体花」ショクダイオオコンニャク開花　米

【サンマリノＡＦＰ＝時事】米ロサンゼルス近郊のハンティントン・ライブラリーでこのほど、数年に一度しか咲かないとされるショクダイオオコンニャク（学名：Ａｍｏｒｐｈｏｐｈａｌｌｕｓ ｔｉｔａｎｕｍ）が開花した。（写真は米カリフォルニア州のハンティントン・ライブラリーにある植物園で開花したショクダイオオコンニャク）
　ショクダイオオコンニャクはその臭いから「死体花」とも呼ばれる。同ライブラリーの温室の庭師ブライス・ダンさんは「受粉のために腐った肉の臭いによってハエを引き付けている」と説明した。開花してから４８時間でしぼんでしまうという。
　２８日には、ショクダイオオコンニャクを一目見ようと多くの人が押し寄せた。
　ある女性はＡＦＰに対し、「とても珍しいので、見ることができて運が良かった」と話した。
　別の男性は臭いについて「死体のようだとは思わない。どちらかというと、都会の大型ごみ箱みたいだ。でも、こういう臭いが好きな人ならいいんじゃないかな」と感想を述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/29-16:50）

A rose by any other name might smell as sweet, but with a corpse flower -- well, tinkering around the edges isn't going to help.
A giant Amorphophallus Titanium opened its less-than-delicate petals this week at the Huntingdon Library near Los Angeles, an event that only comes once every few years.
And it is giving off a powerful reek.
It smells of rotting flesh, says conservatory gardener Bryce Dunn. It's trying to attract carrion flies to come pollinate it, so the more it can get that smell out the more flies it attracts, the better the plant does.
The bloom, which stands as tall as a human being, is actually a collection of hundreds of little flowers, both male and female, opening at slightly different times, and has been preparing for its moment in the spotlight for around a month.
But like all the best floral treats -- think of the delicate ephemerality of Japan's famous cherry blossom, but stinky and smelling of dead things -- you've got to be quick to catch it.
Once the flower opens, it's gone within 48 hours, says Dunn. So it's a very, very short-lived bloom, but it's quite spectacular.
Visitors on Monday flocked to see the corpse flower in all its pungent splendor.
It's such a rare event. I think I'm so lucky to get to see it, Diana Doo told AFP.
But for Paul Rulmohr, the name didn't quite seem accurate.
I wouldn't say that it was like a corpse, he said.
It's more like an urban dumpster. But it's good... if you're into that?.