核兵器を清める儀式、ロシア正教会が中止提案

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア正教会は、核兵器などの大量破壊兵器に対する清めの儀式の中止を提案した。ただし、航空機や船舶を聖水で清める行為については、引き続き妥当とみなすという。（写真はクリミア・セバストポリ近郊の軍用空港で、戦闘機に対し清めの儀式を行うロシア正教会の司祭）
　同教会は３日、「祖国防衛」と「軍務遂行」に当たる信者を清める役割について規定する文書の草案を公表し、インターネット上での議論を呼び掛けた。
　ロシアではしばしば、神の加護を得るため、新車や新居、さらには宇宙船「ソユーズ」に至るまで、あらゆる物に対し、司祭による清めの儀式が行われる。
　ソ連崩壊後、司祭らは軍隊や航空機、船舶に加え、カラシニコフ銃や、核弾頭の搭載が可能な弾道ミサイル「イスカンデル」など、さまざまな兵器に対してもこの儀式を行うようになった。
　しかし今回公開された文書では、「無差別兵器や大量破壊兵器など、使用すれば無数の人々の死を招く兵器は、司祭による清めの儀式の対象から除外する」ことを提案。一方で、「陸海空軍の兵士らによって使用される輸送手段を清める」ことについては、使用者の保護を神に願うという意味で「妥当」だとしている。
　ロシア軍は、セルゲイ・ショイグ国防相の下、ロシア正教会とかつてなく密接な関係を築いている。
　２０１０年以来、ロシア軍は司祭らを兵士として採用しており、空気で膨らませる移動礼拝堂を装備している空挺（くうてい）部隊もある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/02/07-12:56）

The Russian Orthodox Church has proposed a stop to the practice of having priests bless weapons of mass destruction, though sprinkling holy water on planes and ships is still deemed appropriate.
The Church on Monday published a draft document outlining its role in blessing Orthodox Christians who protect the Fatherland and carry out their military duty, inviting internet users to discuss the proposal online.
Russians often ask priests to bless anything from new cars and flats to Soyuz spaceships in the belief that the gesture bestows divine protection.
Since the fall of the Soviet Union, priests have also begun blessing troops, planes and ships, and all sorts of weapons, from Kalashnikov rifles to nuclear-capable Iskander ballistic missiles.
But the document proposed that blessing any type of weapons the usage of which can inflict an indefinite number of deaths, including weapons with indiscriminate effects or weapons of mass destruction... be removed from pastoral practice.
At the same time, it remains appropriate to bless transport used by soldiers on land, water and in the air, to ask God to protect the men using them, it said.
The Russian military has forged ever closer ties to the Church under Defence Minister Sergei Shoigu, who is overseeing the construction of a huge cathedral for Russia's armed forces outside Moscow.
It is to be opened on May 9, the 75th anniversary of the Soviet victory over Nazi Germany in the Great Patriotic War.
Since 2010 the military has inducted priests into its ranks, including an airborne unit which can deploy with mobile inflatable chapels.