衝突続く印マニプール、家焼かれ避難余儀なくされた人々の絶望

【モイラン（インド）ＡＦＰ＝時事】部族間で暴力の応酬が続き、コミュニティーが分断されたインド北東部マニプール州。家族を殺された、家を焼かれた、避難民キャンプでつらい生活を送っている。どちらのコミュニティーからも同じような話が聞こえてくる。（写真はインド北東部マニプール州チュラチャンプールにある避難民キャンプ）
　マニプール州では今年５月、多数派でヒンズー教徒が主なメイテイ族と、主にキリスト教徒のクキ族との間で武力衝突が発生。これまでに少なくとも１２０人が死亡した。実際の犠牲者これを上回ると考える人も多い。
　約５万人が避難を余儀なくされている。教師のランジャナ・ モイランテムさんもその一人だ。ある夜は、ギャング同士が外で撃ち合う中、隣人２５人と一つの部屋で過ごした。その後、軍により助け出された。
　モイランテムさんはメイテイで、自宅があったチュラチャンプールは今ではクキ専用居住区域となっている。パニック状態で、着の身着のままで避難してきたため、就職に必要な証明書類を持ち出すのを忘れてしまった。
　クキの友人に証明書を探してほしいと頼んだが、友人からは他の多くの家と同様にモイランテムさんの自宅も放火されたと思うと告げられた。
　「私は教師で、資格を証明するものがない以上、もうどうしていいかわからない」と嘆く。
　モイランテムさんは現在、政府や慈善団体の支援を頼りに暮らしている。モイラン地区にある避難先のゲストハウスには約２５０人がいる。ぎゅうぎゅう詰めで、床はマットレスで埋め尽くされている。
　「ずっと暮らしてきたチュラチャンプールに帰りたい。私の故郷だ」
　■「放火された家」
　同じ避難先に逃れてきたメイテイのＬ・ソニアさんは、住んでいたチュラチャンプール付近でギャングの暴動が起きた時、必死になって地元政治家に電話をした。
　「彼らは政府に問題があると考えているのでしょう？ どうして私たちの家に火をつけるの」と怒りをあらわに訴えた。「これが洪水だったら、避難先から戻る家がある…私たちはどうすればいいのか」
　バングラデシュ、中国、ミャンマーに挟まれ、インド「本土」から遠く離れたマニプール州は長年、民族間の衝突が多発してきた。
　衝突の原因は、土地や公務員の職などさまざまだ。どちらの部族も、衝突を止めることができなかった州・中央政府を非難している。
　アミト・シャー内相は暴動について「公平な調査」を約束し、政府は「マニプールの人々と協力していく」と表明した。
　だが、暴動は続いており、家を失った市民からは怒りの声が上がっている。
　ソニアさんはナレンドラ・モディ首相が何もしてくれないと強調した。「何人ものマニプールの住民が泣いている」「私たちはインド国民ではないというのか」
　■「毎日、泣いている」
　人々は分断された。チュラチャンプールではメイテイはもはや歓迎されない。
　チュラチャンプールへ続く道には警告としてひつぎの模型が並べられている。メイテイの昔の王ゆかりの道路標識は、線で消された。
　一方、クキは竹製の小屋を設置し、壁に最年少の犠牲者である生後２か月の赤ちゃんを含む衝突で亡くなった人の写真を並べた。メッセージの一つには「（みんなが流した）血は決して無駄にしない」と書かれていた。。
　２児の母で店舗を経営していたバネールヒングさん（４０）はいま、クキの避難民キャンプにいる。黒い服を着た数百人の暴徒に自宅を襲撃、略奪され、その後、火を付けられたと語った。
　報復を恐れており、フルネームは明らかにしなかった。
　「私たちは毎日泣いている。靴を履くひまもなかった人もいる」
　クキの人々は、夜に仮設礼拝堂に集まり、祈る。そして、自警団の銃声が聞こえないよう、賛美歌を歌う。
　今月初旬には赤ちゃんが生まれ、避難民キャンプの雰囲気が明るくなった。
　バネールヒングさんは「この赤ちゃんはこれからどうするのだろう。どこへ行くのだろう」と問い掛けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/21-16:29）

Deadly ethnic violence in India's troubled Manipur state divided communities but each side tells similar stories of loved ones murdered, homes torched and harsh new lives in camps.
At least 120 people have been killed since May in armed clashes between the predominantly Hindu Meitei majority and the mainly Christian Kuki in the northeastern state. Many in Manipur believe the number could be higher.
Some 50,000 people have been forced to flee, among them teacher Ranjana Moirangthem, who was evacuated by the army after a terrifying night sheltering with 25 neighbours crowded in a room as gun battles between gangs raged around them.
Moirangthem, a Meitei living in what has become a Kuki-only area of Churachandpur, fled with just the clothes she was wearing. In her panic, she forgot the education certificates she needs to find work.
She later asked a Kuki friend to rescue her precious documents but was told her home was likely among the thousands set on fire.
I was a teacher, she said. I don't know what to do now that I don't have anything to prove my qualification.
She now lives on government and charity handouts in a crowded camp in Moirang district, with around 250 people living in a guesthouse with mattresses covering every space on the floor.
I just want to go back, she said. Churachandpur is where I have lived all my life -- it is my home too.
- 'Houses on fire' -
L. Sonia, another Meitei in the same camp, said she made desperate calls to local politicians when gangs rampaged through her neighbourhood in Churachandpur.
Their problem is with the government, right? Why set our houses on fire? she asked angrily.
People are moved to relief camps after floods, but they get to go back to their homes... What do we do?
The far-flung states of northeast India -- sandwiched between Bangladesh, China and Myanmar -- have long been a tinderbox of tensions between different ethnic groups.
In Manipur, conflict erupted from a mix of causes including competition for land and public jobs, with both sides blaming state and national government for failing to stop the violence.
India's Interior Minister Amit Shah has promised an impartial investigation into the violence and has said the government stands shoulder-to-shoulder with the people of Manipur.
But violence continues and those left homeless are angry.
Tens of thousands of people in Manipur are crying, what is Narendra Modi doing! Sonia shouted, in a desperate appeal to the Indian prime minister. Are we not Indian citizens?
- 'Every day we cry' -
Communities are divided. In Churachandpur, Meitei are no longer welcome.
Dummy coffins line the route into the district as a terrifying warning to Meitei, and road signs with the Churachandpur name have been scored out because it is derived from an ancient Meitei king.
The Kuki have built a bamboo hut memorial with images of their people killed, including the youngest, a two-month-old baby.
One message reads that their blood will never go in vain.
In a camp for the Kuki displaced, 40-year-old Vaneilhing, a mother-of-two who ran a shop before she fled, described how a mob of hundreds dressed in black appeared at her house. First they looted it and then set it ablaze.
Every day we cry... some people didn't even find the time to wear their shoes before they ran, she said, too scared of possible reprisals to give her full name.
The community gathers at night in a makeshift chapel, praying and singing hymns in a bid to drown out the crackle of gunfire between vigilante militia forces.
Joy was tempered with gloom when a baby was born earlier this month in the camp.
What is this baby going to do now? Where will it go? asked Vaneilhing.