クルーズ船、着岸させず「再検疫」　乗客感染、横浜港沖に停泊―新型肺炎・厚労省

　クルーズ船で日本から帰国した香港の８０代男性が新型コロナウイルスに感染していた問題で、同船が３日夜、横浜港沖に到着した。船内には体調不良の乗客がいるとみられ、厚生労働省は乗客全員に対し体温測定などの「再検疫」を始めた。
　横浜市などによると、クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」は３日午後７時半ごろ、同市の大黒ふ頭沖に到着した。
　厚労省は男性の感染が発覚したため、１日の那覇への入港時に行われた検疫を取り消した。その上で横浜港沖に停泊させ、改めて検疫を実施することにした。
　同省によると、対象者は乗客乗員の計約３５００人。検疫の結果、症状のある人は検査でウイルスの有無を確認する。症状のない人は検査せず、陽性だった人の近くに長時間いるなど「濃厚接触者」は下船後の体調を把握する。全員の検査結果が判明するまで、船から降ろさない方針という。
　クルーズ船の運航会社の日本法人などによると、男性は１月２０日に横浜から乗船。２５日に香港で下船して病院で検査したところ、２月１日に感染が確認されたという。船は男性を降ろした後、那覇を経由して横浜に向かっていた。
　同船は１月２２日に鹿児島に寄港しており、厚労省などは男性が下船したかどうか確認を進めている。（2020/02/04-00:10）

Japan's health ministry is quarantining a cruise ship off the port of Yokohama after a man from Hong Kong who disembarked the ship recently was found to have been infected with the new coronavirus originating from Wuhan in China's Hubei Province.
   Officials of the ministry are checking health conditions of a total of some 3,700 passengers and crew members of the Diamond Princess, which arrived in waters off Daikoku Pier of the port in Yokohama, the capital of Kanagawa Prefecture, eastern Japan, around 7:30 p.m. Monday (10:30 a.m. GMT). Some guests onboard the ship are believed to be complaining of sickness.
   The cruise ship was quarantined when it arrived at the port of Naha in the southernmost Japan prefecture of Okinawa on Saturday. But the quarantine clearance was revoked following the discovery of the Hong Kong man's infection.
   According to the ministry, those found to have symptoms are tested for the virus. Passengers and crew members will be barred from getting off the cruise ship until the results for all medical inspections become available. The ship will likely be allowed to dock at the port Tuesday evening or later.
   According to the Japanese unit of the cruise ship's operator, the Hong Kong man, in his 80s, boarded the Diamond Princess in Yokohama on Jan. 20 and got off at Hong Kong on Jan. 25. His infection was found in a medical checkup at a hospital on Saturday.