湖北省滞在外国人の入国拒否　新型肺炎、地域特定は初―指定感染症２月１日施行

　政府は３１日、中国湖北省武漢市を中心に感染が拡大している新型コロナウイルスによる肺炎への対策として、過去２週間以内に湖北省に滞在していた外国人らの入国申請を拒否する方針を決めた。２月１日から実施する。世界保健機関（ＷＨＯ）の緊急事態宣言を受けた措置で、特定地域を指定した入国制限は初めて。同日付で新型肺炎を感染症法の「指定感染症」、検疫法の「検疫感染症」にそれぞれ指定。感染拡大防止に向け、強制入院などの取り組みを強化する。
　政府は新型肺炎の対策本部会合を３１日に２度開催した。安倍晋三首相は「前例にとらわれては、この前例なき危機に対応できない。柔軟かつ機動的な対応を進めてほしい」と各閣僚に指示。感染の有無にかかわらず(1)入国申請日前１４日以内に湖北省滞在歴がある外国人(2)湖北省発行の中国旅券所持者―について、２月１日から「当分の間、入国を拒否する」と表明した。
　指定感染症に関しては、持ち回り閣議で政令を改正し、２月７日と定めていた施行日を前倒しした。指定感染症は２０１４年の中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）以来、５例目。
　これにより２月１日以降は出入国管理法に基づき感染者の入国拒否が可能となる。感染が確認できない場合でも「高度な政治的判断」（森雅子法相）で同法を適用する。
　今後は強制入院や就業制限が可能になるほか、患者を見つけた場合の報告義務が医師に課される。入院中の治療費は公費負担となる。（2020/01/31-21:03）

Japan's government decided Friday to impose a temporary ban on entry by all foreigners with recent histories of staying in China's Hubei Province, including its capital, Wuhan, the epicenter of the outbreak of a new coronavirus.
   The entry ban will be in place "for the time being" from Saturday, Prime Minister Shinzo Abe said at a meeting on the day of the government's headquarters for responding to the ongoing spread of the new coronavirus.
   The move comes after the World Health Organization declared a public health emergency on Thursday, in the face of the spread of the coronavirus that has caused numerous people to develop pneumonia in China and other parts of the world.
   It will be the first time for the Japanese government to impose an entry ban that specifies a certain area.
   Subject to the ban will be foreigners with histories of being in Hubei within the previous 14 days and holders of Chinese passports issued by the province, regardless of whether they have been confirmed to have the virus or not. "We can't deal with this unprecedented crisis if we stick to precedents," the prime minister stressed, instructing cabinet ministers to respond flexibly.