台風１９号のローン減免申請低調　弁護士会が活用呼び掛け―宮城

　昨年起きた台風１９号の被災地で、住宅や自動車などを失った人を救済する被災ローン減免制度の申請が低調だ。２年前の西日本豪雨の際は２００件以上の申請があったが、台風１９号による申請は全国で約２０件にとどまる。東日本大震災の被災者支援経験を持つ仙台弁護士会は、被災者が制度を知らずに新たにローンを組むと不利益を受ける可能性があるとして、弁護士ら専門家や行政機関への早期相談を呼び掛けている。
　被災ローン減免制度は東日本大震災を機に作られた。災害救助法が適用された災害でローン返済が困難となった被災者が、同制度を利用して返済計画を作成すると、銀行などの債権者から借金の減免を受けることができる。
　同制度に関する業務を行う「東日本大震災・自然災害被災者債務整理ガイドライン運営機関」（東京都千代田区）によると、西日本豪雨では昨年１２月末時点で２００件以上の申請件数があり、うち９５件で借金減免が成立した。これに対し、同月時点の台風１９号による申請件数は全国で約２０件。宮城県内では今月２４日時点で３件となっている。
　阿武隈川の支流が氾濫し、土石流で大きな被害が出た丸森町五福谷地区の佐久間新平さん（７１）は、「周囲には二重ローンを心配している住民もいるが、みんな落ち着いた生活をまだ取り戻せていない。多くの支援制度がある中で、全部を自力で理解して使うのは難しい」と被災ローン減免制度が普及しない理由を語る。
　仙台弁護士会所属の小向俊和弁護士（４４）は、「申請前にローンを組むと、制度が適用されない可能性が高まる」と指摘。「被災者は早めに弁護士や行政に相談してほしい」と呼び掛けている。同弁護士会では、電話や対面で無料相談を実施している。（2020/01/27-12:16）

With applications for a loan relief program from victims of last year's Typhoon Hagibis remaining sluggish, a Japanese bar association is calling on people affected by the disaster to seek early consultations with experts, such as lawyers, or administrative bodies.
   Victims may suffer disadvantages if they get loans without knowledge of the program, says an official at the Sendai Bar Association. The association in Sendai, the capital of Miyagi Prefecture, northeastern Japan, has a history of supporting victims of the March 2011 earthquake and tsunami, which hit Miyagi and neighboring prefectures particularly hard.
   The loan relief program for disaster victims was created after the 2011 disaster. People facing difficulties repaying loans due to disasters for which the disaster relief law is applied can receive reductions or exemption in loans from banks and other creditors on condition that they draw up repayment plans under the program.
   According to the Tokyo-based operator of the program, a total of over 200 applications had been made through the end of December last year from victims of heavy rains that struck western Japan in 2018, and debts were reduced partially or totally in 95 cases.
   Meanwhile, there had been no more than about 20 applications as of December 2019 from victims of Typhoon Hagibis, which tore through the country last October. In Miyagi, the number of applications stood at only three as of last Friday.