米誌タイムに外務省抗議　記事見出し「軍事大国化」

　林芳正外相は１２日の記者会見で、米誌タイム（電子版）が９日に掲載した岸田文雄首相のインタビュー記事に関し、外務省として抗議したと明らかにした。「表題と中身に乖離（かいり）がある」と述べた。
　記事の見出しは当初「首相は平和主義の日本を軍事大国に転換している」だったが、「平和主義の日本により積極的な役割を与えている」に変更された。
　林氏は記事について「結論部分では（首相は）世界の分断を防ぐ歴史的な役割を担う指導者との論調になっており、記事全体としてみればそうした説明が反映されたものと受け止めている」と語った。（2023/05/12-10:58）

Japan's Foreign Minister Yoshimasa Hayashi said Friday that his ministry has protested against the headline of an interview with Prime Minister Fumio Kishida the U.S. magazine Time ran in its online edition Tuesday.
   While the headline initially read "Prime Minister Fumio Kishida is turning a once pacifist Japan into a military power," it was revised to "Prime Minister Fumio Kishida is giving a once pacifist Japan a more assertive role on the global stage."
   "There were discrepancies between the headline and the content of the interview," Hayashi told a press conference.
   "The article in its conclusion adopts a tone that (the prime minister) is a leader tasked with a historic role of preventing the division of the world and we understand that such an explanation is reflected in the article as a whole," he added.