「王様」ペレ氏、ブラジルの辞書に追加　並外れた人を表す形容詞

【サンパウロＡＦＰ＝時事】サッカー史上最高の選手との呼び声が高い故ペレ氏が、母国ブラジルの辞書に載ることになった。２６日、並外れた人や物を意味する形容詞「ｐｅｌｅ」として、ミカエリスシリーズのポルトガル語辞典に追加された。（写真はサッカー元ブラジル代表ペレ氏の通夜に集まった人々。資料写真。）
　以前からブラジルでは砕けた表現として同じ意味で使われていたが、２億６５００万人のポルトガル語話者は今後正式に使用できるようになった。
　辞書では「並外れた」「比類ない」「唯一の」と定義された。
　今回の掲載は、ペレ氏の基金やブラジルの地元テレビ局スポルＴＶ、ペレ氏がキャリアの大半を過ごしたサントスＦＣの働きかけによって実現した。当面はオンライン版にのみ掲載され、将来的には紙の辞書にも追加される。
　元ブラジル代表のペレ氏は、昨年１２月に８２歳で死去した。「王様」の愛称で知られ、２０年以上の現役生活で通算１２８１ゴールの世界記録を残した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/27-16:02）

Pele, arguably the best footballer in history, is now also an adjective.
On Wednesday, the word pele was added to the more than 167,000 words in the Michaelis Portuguese dictionary printed in Brazil.
For the world's 265 million-odd Portuguese speakers, pele can now be used to denote something or someone extraordinary -- the sense in which it is already employed informally in Brazil.
The expression already used to refer to someone who is the best at what they do has been eternalized on the pages of the dictionary! the Pele Foundation said on Instagram.
Under the new entry, the word is defined as exceptional, incomparable, unique -- qualities associated with The King of football who died in December at the age of 82.
The online version of the Michaelis also provides useful examples: He is the pele of basketball... She is the pele of Brazilian drama.
For now, the word has been included only in the Michaelis online version, though it will be added to printed dictionaries in future.
It is the result of a campaign by the Pele Foundation, the sports channel SporTV and the Sao Paulo football club Santos where Pele played for much of his career.
Pele scored a world record 1,281 goals during his more than two decades playing with Santos (1956-74), the Brazilian national team, and the New York Cosmos (1975-77).