新型肺炎、国内観光に打撃　旅行キャンセル相次ぐ

　新型コロナウイルスによる肺炎患者の拡大を受け、中国政府は２７日から国民の海外への団体旅行を禁止した。旅行のキャンセルが相次ぐなど日本の観光産業にも影響が広がりつつある。中国で大型連休となる春節（旧正月）は本来、多くの中国人客の訪問で書き入れ時となるだけに打撃は大きい。影響の長期化を懸念する声も上がっている。
　「取り消しに追われている」。訪日客向けにツアーなどを手配する札幌市の旅行会社の担当者は言葉少なにこう語った。大手のＪＴＢでは、中国の旅行会社からの宿泊手配などの代行業務でキャンセルが出ている。外国人の利用が多い東京都新宿区の大型ホテルでもツアー客のキャンセルが増えているという。
　毎日開催するイベント「きものショー」が人気の西陣織会館（京都市）は、１団体約４０人の中国人団体客のキャンセルが相次いだ。大槻ゆづる館長は「春節時期の影響は仕方ないが、桜のシーズンまでには沈静化してほしい」とため息をつく。
　百貨店や家電量販店には今のところ、客足が大きく落ち込むといった事態は起きていない。早めに訪日した客らが来店しているためとみられるが、「今後は（団体旅行禁止の）影響が避けられない」（高島屋）と身構えている。
　２０１９年の訪日外国人約３１８８万人のうち、首位の中国は約９５９万人、韓国は約５５８万人と両国で全体の半数近くを占める。日韓関係の悪化で韓国人客が落ち込む中、中国人客でも減少が続けば、日本の観光産業への影響は深刻になりかねない。
　今年は東京五輪・パラリンピックも控えており、「今回のウイルス拡大は日本経済にとって最悪のタイミング」（第一生命経済研究所の永浜利広首席エコノミスト）との声も上がっている。（2020/01/28-07:08）

Japan's tourism industry is bracing for the effects of China's ban on overseas group tours introduced on Monday in the wake of the outbreak of pneumonia blamed on a new strain of coronavirus.
   The travel ban came as China's Lunar New Year holiday period, a usually profitable season for the Japanese tourism sector, has started.
   Travel agencies, including industry leader JTB Corp., are already seeing mass cancellations by Chinese clients. "We are flooded with cancellations," said an official at a travel agency in Sapporo, Hokkaido, northernmost Japan, which offers tours for inbound clients.
   Cancellations are also on the rise at a major hotel in Shinjuku Ward in Tokyo that is popular among foreign guests.
   The Nishijin Textile Center in the city of Kyoto, western Japan, which hosts a daily kimono show, said it has seen cancellations by tour groups of about 40 Chinese travelers. "I hope the situation will calm down before the cherry blossom season" in spring, Yuzuru Otsuki, head of the center, said.