ボールガールを「奴隷」扱い？　渦中の「バナナ男」が釈明　全豪ＯＰ

【メルボルンＡＦＰ＝時事】全豪オープンテニスの予選の試合で、ボールガールにバナナの皮をむかせようとした「バナナ男」ことエリオット・ベンシェトリ（フランス）が、「コントロール不能」なレベルの批判にショックを受けていると話した。（写真は全豪オープンテニス、男子シングルス1回戦で、リターンを打つエリオット・ベンシェトリ）
　ベンシェトリは予選の試合で、バナナをボールキッズの少女に渡して皮をむくよう頼み、地元メディアから「バナナ男」のあだ名を頂戴した。しかしジョン・ブロム主審はこの行為に感心せず、自分でむくよう指示。女性を「奴隷」扱いするベンシェトリをたしなめたといわれている。
　その後、この件はＳＮＳで大きな話題となり、レジェンドのマルチナ・ナブラチロワ氏がツイッターで「次は何？ブドウ？ジョンは正しいことをした。間違いなくね」とコメントしたのをはじめ、ベンシェトリには批判が殺到している。
　本戦１回戦で杉田祐一に敗れたベンシェトリは、制汗クリームを手に塗っていたせいで自力で皮がむけなかったと話し、問題の場面の前にもボールキッズに頼んだが、そのときはとがめられなかったと述べた。
　「最終セット６─５の場面でチェンジコートになったときに、バナナの皮をむいてほしいとボールガールに頼んだ。汗を抑えるクリームを手に塗っていたんだ」「試合の序盤にも代わりにやってもらっていた。だけど２回目は主審が口を挟んできて、ボールガールは奴隷じゃないと言われた。それで、自分でむかなくちゃいけなかった」
　「主審の言葉が信じられなかった。それに、実際にどういう状況だったのかみんな知りもしないのに、ＳＮＳでどんどんコントロール不能になっていることにもすごく驚いている」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/23-08:47）

Elliot Benchetrit said he's stunned by the out of control backlash after he asked a ballkid to peel his banana at the Australian Open, hitting out at the umpire who told him to do it himself.
The French player, dubbed 'Bananaman' by Australian media, handed a banana to a ballgirl during a qualifying match, saying he was struggling to get the skin off as he had cream on his hands.
But umpire John Blom wasn't impressed and told him to peel his own banana, allegedly berating him for treating the girl like his slave.
The incident sparked uproar on social media with tennis great Martina Navratilova weighing in on Twitter, saying What's next- grapes? #entitlement. John did the right thing, that's for sure.
Benchetrit, known as 'Bench', gave his side of the story after being knocked out in the first round, claiming the girl had peeled a banana for him earlier in the match without incident.
At 6-5 in the final set, during the changeover, I asked the ball girl to peel the banana for me as I had put some cream on my hands in order not to sweat, he told reporters on Tuesday.
She had done it once before at the beginning of the match. But the second time the chair umpire stepped in and told me that the ball girl was not my slave and I had to peel the banana myself.
I could not believe that the umpire said that and I find incredible how this situation got out of control on social media without people knowing what really happened on court.