無人のはずが…噴火したタール火山周辺に人の気配　フィリピン

【タールＡＦＰ＝時事】フィリピン・ルソン島にある湖の中心に位置するタール火山の噴火により、周囲には火山灰の小山ができ、木々は焼け焦げて、荒涼とした光景が広がっている。一方で動物の姿や住民の気配も確認された。（写真はフィリピン・タール火山の麓の灰に覆われた家屋）
　先週の噴火により、タール火山の周囲は大量の火山灰で覆われた。より大規模な噴火の恐れがあるとして、避難命令は出されたままとなっている。
　しかし、ＡＦＰ記者が２１日に火山周辺上空を飛行するフィリピン軍のヘリコプターに同乗したところ、火山灰に覆われた家屋の近くには１０頭ほどの白い牛がうろつき、湖岸にはカラフルな船が複数停泊していた。
　火山の噴火口からは噴煙が細く上がっていた。
　当局は、ここ数日間で差し迫った噴火を示す表面的な兆候は弱まってきているとしている。
　一方で科学者らは、依然として大規模噴火が起きる危険があると警告。１１万人以上が現在も避難している。
　タール火山の麓に暮らす少なくとも３０００人に退避命令が出ているが、多くの住民が家畜を救出したり、自宅から所持品を取ってきたりするために戻ってきている。
　家屋は火山灰に押しつぶされたり埋もれたりしていたが、ＡＦＰ記者は少なくとも１軒だけ、屋根がきれいに掃かれた家屋を確認した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/22-12:33）

A desolate landscape of ash dunes and bare trees left by the eruption of the Philippines' Taal volcano lay in contrast with a few signs of life at ground zero of the disaster on Tuesday.
The island site was buried by massive deposits of ash when Taal erupted last week and remains under a mandatory evacuation order due to a feared bigger blast.
Yet about a dozen white cows milled near dust-blanketed homes, and several brightly coloured boats were docked at the shore on Tuesday, according to an AFP reporter taken on a rare military flight around the area.
Thin plumes of steam rose from the crater.
Authorities have said any outward signs of an imminent eruption have been weak over the past several days.
But scientists warn the volcano is still at risk of a major blast, and more than 110,000 people have taken refuge in shelters away from danger.
At least 3,000 who lived on the island were ordered out, though many have made trips back to rescue livestock or fetch items from their homes.
Houses were flattened or buried under the ash, though AFP saw at least one with a roof swept clean.
Many families previously offered services catering to the tourists who visited the volcano -- a popular attraction in the Philippines despite the risk of eruption.
The government has said it is now working on a plan to permanently relocate them, and turn the island into what officials have called a no-man's land.