鶏１羽が約６２００円、長年の物価高に住民の怒り再熱　仏海外領土

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの海外領土では長年、物価高について住民から不満の声が上がっていた。だが先週、フランス本土から輸入されたオーガニックの鶏が1羽51ユーロ（約6200円）で販売されていることがツイッターの投稿で明らかになり、住民らの怒りが再熱している。（写真は資料写真）
　この投稿をしたのはフランス領ギアナの議員ガブリエル・セルビル氏で、仏スーパーマーケットチェーン「スーパーＵ」が、カリブ海の仏特別自治体サンマルタンで販売していた鶏の写真を掲載し、激しく非難した。
　この中で同氏は、「アンティル諸島の住民の２０％、ギアナの住民の４５％が、１か月４２０ユーロ（約５万１０００円）未満で生活している」と指摘した。この投稿に対するリツイートは５０００件に上った。
　セルビル氏は昨年３月、フランスのエドアール・フィリップ首相に、「具体的な」インフレ対策の実施を要請する書簡を送ったが、「返事はなかった」ともツイートしている。
　一方、スーパーＵの広報担当者は鶏の値段は適切だとし、「なぜこの価格なのかということは単純に説明できる。オーガニックチキンは地元で生産されておらず、空輸されてくるからだ」と述べた。
　さらに広報担当者は、「この鶏は本土では１キロ当たり１０．７５ユーロ（約１３００円）で販売されているが、輸出した場合、輸送費が１２ユーロ（約１５００円）かかる」「このため２キロの鶏は、島に到着した時点で約４５ユーロ（約５５００円）となっており、税金と利益を上乗せすると５１ユーロになる」と説明した。
　仏国立機関の昨年７月の発表によると、仏海外領土の食品価格は本土価格を最大３８％上回っているという【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/22-12:49）

Long-simmering anger over the high cost of living in French overseas territories resurfaced this week with a tweet about an organic chicken from mainland France which sold for an eye-watering 51 euros.
A lawmaker from French Guiana posted a photo of the bird and lashed out at French supermarket chain U over the price in an outlet on the Caribbean island of Saint-Martin. It was retweeted 5,000 times.
Gabriel Serville pointed out that 20 percent of people in the Antilles and 45 percent of people in Guiana live on less than 420 euros a month.
Who pays 51 euros for a chicken? A chicken, even if it's roasted, does not coast 51 euros on the mainland, an outraged consumer said.
A chicken at that price, I hope it's in business class on a plane with a glass of champagne, another tweet said.
Serville said he had written to French Prime Minister Edouard Philippe in March asking him to take concrete steps to fight inflation in the French Caribbean where hypermarkets earn profit margins of up to 55 percent on food items.
No response, he tweeted.
A spokesman from the U chain defended the pricing.
The explanation of this price is sadly, simple: there is no local production and organic chickens are flown in, he told AFP.
This chicken on the mainland sells for 10.75 euros a kilo, but when it is flown out it costs 12 euros to transport.
Therefore for a two-kilo chicken you arrive at a figure of 45 euros and adding taxes and profit margins, you reach a figure of 51 euros.
Prices of food in the overseas territories were found to be up to 38 percent higher than in mainland France by a state-run body in July.