白人モデルに「コーンロウ」風ウィッグ、コムデギャルソンが文化盗用と非難の的に

【パリＡＦＰ＝時事】日本のファッションブランド「コムデギャルソン」は19日、仏パリで開催されたパリ・メンズ・ファッションウィークに細かく編み込みが入った「コーンロウ」風のウィッグを身に着けた白人モデルを出演させたことで、文化を盗用したとして非難の的になった。（写真は仏パリで開催されたパリ・メンズ・ファッションウィークに出演したコムデギャルソンのモデル）
　ファッション業界のお目付け役を自称する「ダイエットプラダ」は、コムデギャルソンが「一歩後退している」と非難。
　ダイエットプラダは、グッチの「ブラックフェース」を想起させる黒いセーターを人種差別的だと非難するなど、人種問題に無神経なブランドを、１７０万人のフォロワーを持つインスタグラムなどでたびたび非難してきた。
　ダイエットプラダは、ショーに出演したモデルたちでさえ恥ずかしそうにしていたと指摘し、「モデルたちの顔がすべてを物語っている」と主張した。
　コムデギャルソンはこの件について口を閉ざしているが、問題のウィッグを使ったヘアメークを担当したフランス人ヘアスタイリストのジュリアン・ディス氏はインスタグラムで、ウィッグはコーンロウではなく、古代エジプト人を参考にしたものだと反論。
　ディス氏は、「コムデギャルソンのショーの着想は、古代エジプトの王子から得たものだ。本当に美しく、感銘を受けた」「誰かを傷つけるつもりは全くなかったが、もし傷つけていたならば深く謝罪する」と投稿した。
　１８日のショーでは、黒人モデル１人も問題のウィッグを着用したが、他２人の黒人モデルは地毛を短いドレッドロックにしていた。
　コムデギャルソンに気分を害されたとする声が大きいが、支持する声もある。複数の黒人インスタグラムユーザーはコムデギャルソンを支持する一方、地毛の「アフリカ人男性をもっと起用」するよう求めた。
　コムデギャルソンは２０１８年にも、黒人モデルを２０年超起用していないとして非難された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/21-12:18）

Japanese fashion brand Comme des Garcons was at the centre of a cultural appropriation row Sunday after it sent out white models in what appeared to be cornrow wigs at its Paris men's fashion week show.
The self-appointed fashion watchdog Diet Prada -- which has a record of pulling up labels on racial insensitivity including the notorious Gucci blackface jumper - accused the cult brand of taking a step back.
Comme des Garcons was criticised in 2018 for reportedly not using a black model for more than 20 years.
Diet Prada, which has 1.7 million followers on Instagram and uses the platform to regularly chide labels, said even those taking part in the show seemed embarrassed.
The look on the models' faces says it all, it claimed.
While the brand itself has remained tight-lipped, the French hair stylist responsible for the look took to Instagram to defend it.
Julien Dys said it was meant as a reference to the ancient Egyptians and not cornrows.
My inspiration for the Comme des Garcons show was an Egyptian prince, a look I found truly beautiful and inspirational, he wrote.
Never was it my intention to hurt or offend anyone, ever. If I did I deeply apologise, he added.
One black model in the Paris show Saturday also wore one of the wigs, while two others had their hair in short dreadlocks.
While several black Instagram users supported Comme des Garcons, they also urged the label to use more African men with their natural hair.
Many more, however, were offended, with the black supermodel Adwoa Aboah commenting, Are we surprised?
Paris men's fashion week ended Sunday with a week of haute couture shows starting with Dior, Iris Van Herpen and Schiaparelli on Monday.