「ズボンをはけ！」は人種差別、パプア人活動家らが法廷で非難　インドネシア

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシアの首都ジャカルタの裁判所で20日、反逆罪に問われているパプア人の活動家2人が、伝統衣装のペニスケースを着用して出廷した。だがペニスケースを着用しないよう命じられたことから、2人は「人種差別」だと非難した。（写真はインドネシア・ジャカルタの裁判所で、公判に先立ち写真撮影に応じるパプア人活動家ら）
　公判は、２人がズボンを着用するまで審理を進めないとされたことから、こう着状態に陥った。活動家計６人に対する今回の裁判で、ペニスケースが原因で遅れが生じたのはこれで２度目。
　パプア人の伝統の頭飾りをかぶり、顔には塗料を付け、体には英語で「猿」を意味する単語を殴り書きした２人は、数時間に及ぶ交渉の後、ズボンをはくことで渋々合意した。
　活動家のうちの一人は、伝統衣装は「自身のアイデンティティーの一部」であり、「われわれは裁判所の外で人種差別の犠牲になってきた、今では法廷内で人種差別の犠牲になっている」と訴えた。
　インドネシアのパプア州では最近数か月で暴力沙汰が数回発生。猿と呼ばれるなどの侮辱にさらされているパプア人への人種差別と、独立の機運の新たな高まりが要因の一部となり、死者が出る騒ぎも起きている。
　パプア人は民族的にはメラネシア人であり、大半がキリスト教徒で、イスラム教徒が多数を占めるインドネシアとは文化的なつながりがほとんどない。
　被告となっている６人は今年８月、首都ジャカルタの大統領府で行われた抗議デモに参加。デモではパプアの旗「モーニングスター」が掲げられた。
　この旗は独立のシンボルとされ、インドネシアでは違法との扱いを受けている。
　かつてオランダの植民地だったパプア州は、独立を問う住民投票を経て、１９６０年代にインドネシアの支配下に入った。ただこの住民投票はごまかしにすぎないと広く見なされている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/21-12:33）

Two Papuan activists on trial for treason in Indonesia's capital decried what they described as racism after the court on Monday ordered them to remove traditional penis gourds.
The Jakarta hearing descended into a standoff as the panel refused to proceed until the men put on pants -- the second time their native garb led to delays in the trial of a total of six activists.
After several hours of negotiations, the pair -- also wearing Papuan headgear with their faces painted and the words monkey scrawled on their bodies -- grudgingly agreed to put on trousers.
One activist, Ambrosius Mulait, said the outfit was part of my identity.
We have been the victims of racism outside the court and now we have fallen victim to racism inside the court, he said.
Papua has seen several spasms of violence in recent months, including deadly unrest partly linked to a fresh push for independence and racism against Papuans, who have been called monkeys and other slurs.
Ethnically Melanesian, most Papuans are Christians who have few cultural links to Muslim-majority Indonesia.
The half-dozen defendants were arrested in August after participating in a demonstration at the presidential palace in Jakarta where Papua's Morning Star flag was raised.
The flag, a symbol of independence, is illegal in Indonesia.
Last month, Indonesia's supreme court increased the jail term for a Polish man convicted over links to separatist guerrillas in Papua.
Jakarta is deeply sensitive about its easternmost region, where a low-level insurgency has simmered for years.
A former Dutch colony, Papua came under Indonesian control in the 1960s after a self-determination vote widely viewed as a sham.