世界一髪の長い１０代「インドのラプンツェル」、１．９ｍで記録更新

【アーメダバードＡＦＰ＝時事】世界で最も髪の長い10代と認定されたインドの少女、ニランシ・パテルさん（17）が、記録を更新して世界一の座を守った。パテルさんは、過去に美容院で不快な経験をしてからというもの、10年以上髪を切っていないという。（写真は「世界一髪の長い10代」の記録を更新した、インド・モダサ在住のニランシ・パテルさん）
　ギネス・ワールド・レコーズによると、西部グジャラート州の小さな町モダサ在住のパテルさんの髪は１９０センチに伸び、自身の２０１８年１２月の記録１７０．５センチを更新したという。
　父親は、一人娘がその髪のおかげで、地元の有名人から世界的な有名人になったと喜んでいる。
　グリム兄弟の童話集に登場する髪長姫にちなみ、友人や学校の知人らから「ラプンツェル」と呼ばれているというパテルさんは、身の毛もよだつ思いをした美容院には、１１年間足を運んでいないと語った。
　ＡＦＰに対し「６歳の時、地元の美容院でそれはひどい目に遭いました」と明かしたパテルさん。「以来、髪の毛を切るのが怖いんです。両親は私の希望を受け入れてくれて、私の髪は今では幸運のお守りになりました」
　パテルさんは、髪が地面に着くのを避けるためにはハイヒールを履かなければならないという点以外は、普通のティーンエージャーと同じように髪の毛を整えていると話している。ただその際、母親の手を借りる必要はあるという。
　エンジニアの卵であるパテルさんは「ティーンエージャーなら誰しもすることをしています。毎週髪を洗って、週に１度か２度オイルを塗っています」と話し、髪は日なたに座るか、ドライヤーを使って乾かすとしている。
　「大抵は三つ編みにしていますが、遊ぶ時や場合によってはお団子にします。困るのは泳ぐ時だけです」
【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/21-12:57）

A 17-year-old Indian girl has retained her crown as the teen with the world's longest hair more than a decade after she stopping getting her tresses cut following a bad experience at a salon.
Nilanshi Patel, from the small town of Modasa in Gujarat state, remains a cut above the rest according to the Guinness World Records having bettered her record of 170.5 centimetres (5.59 feet) set in December 2018 with a new length of 190 centimetres.
Her proud father said his only child's locks had turned her from a local celebrity into an international one.
Nicknamed Rapunzel by her friends and schoolmates after the long, flowing hair of the princess in the Brothers Grimm fairytale, Patel said she has not a visited a hairdresser for 11 years after a hair-raising ordeal.
At six, I had a very bad experience at a local salon, she told AFP.
Since then I have been apprehensive about cutting my hair. My parents accepted my wishes and now my locks have become my lucky charm.
Patel has to wear high-heeled shoes if she does not want her hair to touch the ground.
Apart from that, Patel said she cares for her hair like every other teenager -- but with help from her mother.
I do what every teenager does. Wash the hair every week and oil it once or twice a week, the aspiring engineer said, adding that she dries it by sitting in the sun or with a hairdryer.
Mostly I keep a braid, but while playing or for some occasions, I tie the hair into a bun. The only time I have trouble is while swimming.