環境団体、クリスマスツリーの先端を切断　独首都

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツの環境保護団体は２１日、首都ベルリン中心部のブランデンブルク門の脇に飾られたクリスマスツリーの先端を切り落とし、気候変動に立ち向かうための行動を促した。（写真は、環境団体に先端を切り落とされたクリスマスツリー）
　環境保護団体ラスト・ジェネレーションの２人は、電動式の台を使って高さ１５メートルの木に登り、先端部分約２メートルをのこぎりで切断。２人が乗っていた台には「これはクリスマスツリーの先端にすぎない」と書かれており、２人はツリーの切り落とした部分を振り回しながら「ドイツでは今のところ、潜在する災害の一端が表面化しているにすぎない」と主張した。
　２人はまた、クリスマスを控えた今週、「ドイツでは皆が、大型店舗で最高の贈り物を手にしようとしている中、（世界には）干ばつや洪水で農作物が台無しになり、飲み水をどこで手に入れようかと困っている人もいる」と訴えた。
　さらに、迫り来る「気候崩壊」を回避するため、政府に一層の努力を要求した。
　同国ではここ数週間、環境活動家が高速道路や主要都市の道路、空港を封鎖し、美術館の有名作品に自らを接着させるなど、抗議行動を活発化させている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/22-20:30）

German activists chopped the top off a Christmas tree next to the Brandenburg Gate in Berlin on Wednesday, their latest protest pushing for greater action to combat the climate crisis.
Two women from campaign group Last Generation used a mechanical platform to ascend to the top of the 15-metre (49-foot) tree and sawed off a two-metre section.
A banner attached to the platform read: This is only the tip of the Christmas tree.
Brandishing the sawn-off section, activist Lilli Gomez said: In Germany, we are so far only seeing the tip of the underlying disaster.
While all of Germany is spending the week getting the best presents from the biggest shops, others are wondering where they will get water to drink, after droughts and floods destroyed their crops.
She called on the government to do more to avert a looming climate collapse.
A Berlin police spokeswoman said that three activists had been detained, and were being investigated for damaging property.
Climate campaigners in Germany have been stepping up protests in recent weeks, blockading motorways, major city roads and airports, and gluing themselves to famous paintings in museums.
Last week, investigators raided the homes of several activists belonging to Last Generation, accusing them of backing a criminal association.
Chancellor Olaf Scholz has also criticised them, saying in November that action such as the blockade of Berlin airport was not only incomprehensible, but also highly dangerous.
Those involved should consider activities other than those that are accepted by almost no one in Germany, he added.