真珠湾訪問「何のため？」　地理歴史にうといトランプ氏浮き彫り、米記者新刊

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領はインドと中国が国境を接していることを知らず、ハワイの真珠湾を訪問する意味もよく理解していなかった──米紙ワシントン・ポストの記者2人による新著「A　Very　Stable　Genius（非常に安定した天才）」の内容の一部が15日、同紙に掲載され明らかになった。（写真は米ニューヨークの国連本部でインドのナレンドラ・モディ首相と会談するドナルド・トランプ米大統領）
　フィリップ・ラッカー記者とキャロル・レオニグ記者が手掛けた同書は、トランプ氏の気まぐれな振る舞いの数々とともに、基礎的な地理や歴史に対する無知ぶりを浮き彫りにしている。
　同書によるとトランプ氏は、インドのナレンドラ・モディ首相との会談の席で、「あなた方は中国と国境を接しているというわけではないでしょう」と発言したという。実際にはインドと中国は隣国で、１９６２年にはヒマラヤ山中の係争地をめぐって紛争も起きている。
　このトランプ氏の発言と、インドが直面する中国の脅威を否定するような態度を受けて、「モディ氏は驚きに目を見張った」「モディ氏の表情は徐々に、衝撃から懸念へ、そして諦めへと変わっていった」と同書は記している。
　この首脳会談の後、米国との外交関係から「インドは一歩引いた」とトランプ氏側近の一人は著者らに語ったとされる。
　また同書には、１９４１年１２月７日の真珠湾攻撃で日本軍によって撃沈された米戦艦アリゾナの追悼式典にトランプ氏が出席した際のエピソードも紹介されている。それによるとトランプ氏は、当時大統領首席補佐官だったジョン・ケリー氏に向かって「ジョン、一体これは何だ？ 何のための訪問だ？」と尋ねた。
　「トランプ氏は『真珠湾』という言葉を聞き、歴史的な戦闘のあった場所を訪れるのだという点は理解したようだったが、それ以上はあまり分かっていないように見えた」という。
　新著は、「彼（トランプ氏）は時々、危険なほど無知だ」との米ホワイトハウス元上級顧問の言葉も引用している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/01/17-12:41）

US President Donald Trump's shaky grasp of geography includes not knowing that India shares a border with China, according to a new book by a pair of reporters for The Washington Post.
The book, A Very Stable Genius by Philip Rucker and Carol Leonnig, highlights episodes of volatile behavior by the president along with his ignorance of basic geography and history.
It's not like you've got China on your border, the authors quoted Trump as telling Indian Prime Minister Narendra Modi during a meeting between the two leaders.
India and China share a border and the two countries went to war in 1962 over a disputed Himalayan section of the frontier.
Following Trump's border comment and seeming dismissal of the threat China poses to India, Modi's eyes bulged out in surprise, according to the book, excerpts of which were published in the Post on Wednesday.
Modi's expression gradually shifted, from shock and concern to resignation, it said.
After the meeting, the Indians took a step back in their diplomatic relations with the United States, a Trump aide told the authors.
The book also recounts a tour by Trump of a memorial for the USS Arizona, a US warship that was sunk by Japanese planes in the December 7, 1941 surprise attack on Pearl Harbour.
Hey, John, what's this all about? What's this a tour of? Trump is quoted as asking his then-chief of staff John Kelly.
Trump had heard the phrase 'Pearl Harbor' and appeared to understand that he was visiting the scene of a historic battle, but he did not seem to know much else, the book said.
He was at times dangerously uninformed, the book quotes a former senior White House adviser as saying.
The book said Trump lobbied then secretary of state Rex Tillerson in 2017 to help get rid of the Foreign Corrupt Practices Act which prevents US firms from bribing foreign officials for business deals.
It's just so unfair that American companies aren't allowed to pay bribes to get business overseas, Trump is quoted as saying. We're going to change that.
The book also recounts an exchange between Trump and Anthony Scaramucci, who served briefly as White House communications director and is now a fierce critic of the president.
Scaramucci said he once asked Trump, Are you an act?
I'm a total act and I don't understand why people don't get it, Trump reportedly replied.