「表現できないむなしさ」　早紀江さん、進展なき現状に―横田めぐみさん拉致４５年

　横田めぐみさん＝拉致当時（１３）＝が北朝鮮に拉致されてから１５日で４５年を迎えた。母早紀江さん（８６）は、自宅のある川崎市内で事前取材に応じ、いまだに帰国が実現しない現状について「表現のしようがないほどのむなしさだ」と語った。
　めぐみさんは１９７７年１１月１５日、新潟市内の中学校から帰宅する途中に失踪。９７年、北朝鮮による拉致の疑いが浮上するまでは一切手掛かりもなかった。早紀江さんは当時、めぐみさんの双子の弟拓也さん（５４）や哲也さん（５４）の前では弱った姿を見せまいと気丈に振る舞ったが、「みんながいないときには、畳をかきむしって大声で泣いていた」という。
　めぐみさんが行方不明になってからは「何かしないと駄目になる」と考え、アトリエに通いながら絵を描くようになった。めぐみさんをイメージした絵を泣きながら描くこともあったといい、「絵に助けられて、私はここまで生かされた」と振り返った。
　早紀江さんは取材に集まった報道陣に対し、新潟県の港の風景を描いた自作の絵を公開した。「小さな漁港」と題された絵は、めぐみさんが拉致された翌年ごろに制作した作品で、海を赤に近い「ローズ」色で表現した。「普通の青い海はおどろおどろしくて悲しい。（めぐみが）そのときにいなくなったから嫌だった」と制作の経緯を明かした。
　拉致されたあの日から進展がないまま４５年を迎える中、早紀江さんは改めて日本政府に要望する。「早く行動して。日朝会談をしないと話が進まない」。めぐみさんに対しては「とにかく病気にならないで。元気でいれば必ず道が開けるから」と語り掛けた。（2022/11/15-07:05）

With Tuesday marking 45 years since 13-year-old Megumi Yokota was abducted by North Korea, her mother, now 86, has expressed her feelings of indescribable emptiness over the lack of progress in bringing her daughter home.
   "I cannot put into words how empty I feel," the mother, Sakie Yokota, told reporters in the city of Kawasaki, Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, where her home is now located.
   On Nov. 15, 1977, Megumi went missing while on her way home from her junior high school in the central Japan city of Niigata, where the family's home was at the time. There had been no clues to the whereabouts of the Japanese girl until 1997, when the possibility arose that she was abducted by North Korea.
   Remembering those days, the mother said that she tried to put on a brave face in front of her twin sons, Takuya and Tetsuya, now 54, younger brothers of Megumi, but that she bawled her eyes out when she was alone.
   As she felt that she urgently needed to be preoccupied with something else, Sakie took up painting, spending some time taking lessons at an art studio. Sometimes, Sakie painted pictures on the motif of Megumi while crying. "Art saved me and helped me live until now," she said.